1 00:00:00,900 --> 00:00:04,500 (κομψή ορχηστρική μουσική) 2 00:00:14,500 --> 00:00:16,300 - Μαξιλάρι, όχι πόδι. 3 00:00:16,400 --> 00:00:19,100 Μάσκα, όχι κεφάλι, βούρτσα, όχι ουρά. 4 00:00:20,600 --> 00:00:22,033 Μαξιλάρι, μάσκα, βούρτσα. 5 00:00:24,167 --> 00:00:25,167 Ω, ορίστε. 6 00:00:25,267 --> 00:00:26,000 Τσάι; 7 00:00:26,100 --> 00:00:27,100 - Ναι. 8 00:00:27,200 --> 00:00:30,000 - Ο Τζέιμς προσπάθησε να μου μάθει τη γλώσσα. 9 00:00:30,100 --> 00:00:31,800 Ξέρεις τίποτα δεν έχει ουρές. 10 00:00:31,900 --> 00:00:34,167 Οι αλεπούδες έχουν βούρτσες, και τα κυνηγόσκυλα έχουν-- 11 00:00:34,267 --> 00:00:35,000 - St-- 12 00:00:35,100 --> 00:00:37,067 - Πρύμνες, σαν καράβια. 13 00:00:37,167 --> 00:00:38,333 Και ποτέ δεν λέγονται σκύλοι, 14 00:00:38,433 --> 00:00:40,267 και μια καλλιέργεια δεν είναι α καλλιέργεια, είναι ένα μαστίγιο, 15 00:00:40,367 --> 00:00:41,633 και όσο για τα άλογα, (γέλια) 16 00:00:41,733 --> 00:00:42,933 (Ο Ρίτσαρντ γελάει) 17 00:00:43,033 --> 00:00:44,967 όσο πιο κοντά αυτό το Σαββατοκύριακο μπαίνει στο Somerby's, 18 00:00:45,067 --> 00:00:46,633 τόσο περισσότερο το φοβάμαι. 19 00:00:46,733 --> 00:00:48,467 - Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. 20 00:00:48,567 --> 00:00:50,767 Μπορώ ακόμα να θυμάμαι έντονα την πρώτη φορά που πήγα να μείνω 21 00:00:50,867 --> 00:00:52,367 στο Southwold. 22 00:00:52,467 --> 00:00:54,200 Έκανα μικρές λίστες για εβδομάδες αν δεν είχε, 23 00:00:54,300 --> 00:00:55,267 αν δεν είχα αρραβωνιαστεί για τη Marjorie, 24 00:00:55,367 --> 00:00:56,200 Νομίζω ότι το είχα φουσκώσει. 25 00:00:56,300 --> 00:00:57,533 - Μα ήσουν διαφορετικός. 26 00:00:57,633 --> 00:01:00,467 Λοιπόν, έχετε πάει σε ένα smart school και την Οξφόρδη. 27 00:01:00,567 --> 00:01:01,467 Το είχες συνηθίσει. 28 00:01:01,567 --> 00:01:03,600 - Α, θα εκπλαγείς πόσο αφελής ήμουν. 29 00:01:03,700 --> 00:01:05,733 Τελικά, ήμουν ο γιος ενός φτωχού υπαίθρου. 30 00:01:05,833 --> 00:01:08,433 Αρκετά επιτυχημένη σχολαστικά, το παραδέχομαι, 31 00:01:08,533 --> 00:01:09,800 αλλά τότε τα ελληνικά όχι κατέβα πολύ καλά 32 00:01:09,900 --> 00:01:11,433 στην αίθουσα μπιλιάρδου. 33 00:01:11,533 --> 00:01:15,333 Επιπλέον, είχα δεσμευτεί η αποκρουστική αυθάδεια 34 00:01:15,433 --> 00:01:18,100 ρωτώντας τη μεγαλύτερη κόρη ενός κόμη να με παντρευτεί. 35 00:01:18,200 --> 00:01:21,600 - Μα τα ήξερες όλα έκαναν, τις συνήθειές τους. 36 00:01:21,700 --> 00:01:22,900 - Ούτε λίγο. 37 00:01:23,067 --> 00:01:27,233 Δεν μπορούσα να παίξω μπριτζ, εγώ καβάλησε σαν ένα τσουβάλι πατάτες, 38 00:01:27,333 --> 00:01:29,567 όταν πήγαμε για γυρίσματα, μπορούσα νιώστε τον γέρο Walter Southwold's 39 00:01:29,667 --> 00:01:32,767 χάντρες μικρά μάτια μετρώντας κάθε πουλί που μου έλειπε. 40 00:01:32,867 --> 00:01:37,567 Και ο άνθρωπός μου στο Λονδίνο δεν το είχε βάλτε σε ένα λευκό-μουστάκι. 41 00:01:37,667 --> 00:01:38,667 Α, αλλά τα πράγματα είναι αρκετά διαφορετικό τώρα. 42 00:01:38,767 --> 00:01:39,833 Να είστε πολύ διασκεδαστικοί. 43 00:01:39,933 --> 00:01:41,833 Και καλά οι Newburys είναι πολύ εύκολα. 44 00:01:41,933 --> 00:01:42,833 Τους ξέρεις, έτσι δεν είναι; 45 00:01:42,933 --> 00:01:46,067 - Έχουμε δειπνήσει μαζί τους κάποτε, στο Λονδίνο. 46 00:01:46,133 --> 00:01:47,867 Μου άρεσε ο Μπάνι. 47 00:01:47,967 --> 00:01:49,233 Δεν ήμουν πολύ σίγουρος για τη γυναίκα του. 48 00:01:49,333 --> 00:01:51,133 - Νταϊάνα; Ω, είναι εντάξει. 49 00:01:51,233 --> 00:01:52,700 Ο Τζέιμς και η Νταϊάνα γνώριζαν ο ένας τον άλλον για χρόνια. 50 00:01:52,800 --> 00:01:54,433 Είναι πρακτικά ανατράφηκαν μαζί. 51 00:01:54,533 --> 00:01:57,400 Στην πραγματικότητα, Marjorie σκέφτηκα ένα ti-- 52 00:01:58,967 --> 00:02:01,967 (αναστενάζει) Εννοώ, χμ, σκεφτήκαμε. 53 00:02:02,067 --> 00:02:04,167 - Τι κατάλληλη γυναίκα είναι θα έφτιαχνα για τον γιο σου. 54 00:02:04,267 --> 00:02:06,167 - Ω, όχι, όχι, όχι ακριβώς αυτό. 55 00:02:06,267 --> 00:02:09,767 - Ήταν τόσο συντριπτική φιλικό, κόντεψα να πνιγώ. 56 00:02:09,867 --> 00:02:11,700 (Ο Ρίτσαρντ κοροϊδεύει) 57 00:02:11,800 --> 00:02:13,933 Είμαι σίγουρος ότι θα το φτιάξω το πιο φρικιαστικό faux pas, 58 00:02:14,067 --> 00:02:17,067 και ο Τζέιμς θα είναι τρομερά ντροπιασμένος. 59 00:02:17,867 --> 00:02:18,867 - Τώρα είσαι ο εαυτός σου. 60 00:02:18,967 --> 00:02:21,533 - Δεν ξέρω καν τι να φορέσω. 61 00:02:21,633 --> 00:02:23,900 Είναι τιάρες ή τουρμπάν στο δείπνο; 62 00:02:24,067 --> 00:02:25,133 - (γελάει) Θα χρειαστείς μια υπηρέτρια. 63 00:02:25,233 --> 00:02:26,667 - Ναι, το ξέρω. 64 00:02:26,767 --> 00:02:29,967 Η σκέψη μιας παράξενης γυναίκας το να φτιάχνω τα μαλλιά μου με τρομάζει. 65 00:02:30,067 --> 00:02:31,067 - Πάρε τη Ρόουζ. 66 00:02:31,100 --> 00:02:32,800 Πάντα συνήθιζε να κοιτάζει μετά την Ελισάβετ. 67 00:02:32,900 --> 00:02:34,400 Ξέρει τα πάντα για αυτό. 68 00:02:34,500 --> 00:02:35,400 - Ο Χάντσον θα είχε τακτοποίηση. 69 00:02:35,500 --> 00:02:36,933 - Ω, όχι, όχι, ανοησίες. 70 00:02:37,067 --> 00:02:39,267 Το έχουμε προσωρινό κορίτσι και οι καθαρίστριες. 71 00:02:39,367 --> 00:02:41,467 Νομίζω ότι θα το κάνουμε για να επιβιώσετε ένα Σαββατοκύριακο. 72 00:02:41,567 --> 00:02:44,067 - (γέλια) Συγγνώμη, Ρίτσαρντ. 73 00:02:44,133 --> 00:02:46,067 Είμαι βαρετή. 74 00:02:46,100 --> 00:02:48,633 - Νομίζω ότι θα γίνεις μια μεγάλη επιτυχία. 75 00:02:48,733 --> 00:02:50,500 - Λοιπόν, γεια πατέρα, γεια σου αγάπη μου. 76 00:02:50,600 --> 00:02:52,067 Μόλις δοκίμασα τα νέα μου μπριτσάκια. 77 00:02:52,133 --> 00:02:53,900 Ο άντρας λέει ότι είναι οι καλύτεροι ζευγάρι που έφτιαξε φέτος. 78 00:02:54,067 --> 00:02:54,867 - Αγάπη μου, τι έξυπνος. 79 00:02:54,967 --> 00:02:56,200 - Χμ, ή μάλλον υπερβολικό, 80 00:02:56,300 --> 00:02:59,667 αλλά θανατηφόρα έξυπνα, όλα εκείνοι οι Μελτωνιανοί. 81 00:02:59,767 --> 00:03:00,833 - Η Χέιζελ μόλις έλεγε 82 00:03:00,933 --> 00:03:02,367 πόσο κοιτάζει προς τα εμπρός. 83 00:03:02,467 --> 00:03:04,867 - Χμ, ναι, θα είναι πολύ διασκεδαστικό. 84 00:03:04,967 --> 00:03:06,400 -[Ροζ] Βούρτσα καπέλου. 85 00:03:06,500 --> 00:03:07,933 -[Έντουαρντ] Ναι. 86 00:03:08,067 --> 00:03:09,267 -[Ροζ] Βελούδινο μαξιλάρι. 87 00:03:09,367 --> 00:03:10,433 -[Έντουαρντ] Ναι. 88 00:03:10,533 --> 00:03:11,667 -[Ροζ] Γάντια. 89 00:03:11,767 --> 00:03:13,067 -[Έντουαρντ] Ναι. 90 00:03:13,100 --> 00:03:15,867 - Δύο ζευγάρια σπιρούνια, πλήρη με ιμάντες. 91 00:03:15,967 --> 00:03:17,600 - Λοιπόν, γιατί θέλει δύο ζευγάρια, Ρόουζ; 92 00:03:17,700 --> 00:03:20,067 - Ένα αμβλύ, ένα απότομο, ανάλογα με το άλογο. 93 00:03:20,167 --> 00:03:21,067 - Πώς θα σας φαινόταν αυτά 94 00:03:21,100 --> 00:03:24,333 πιέζεται στην προσφορά σας πλευρές, Ρόουζ; 95 00:03:24,433 --> 00:03:26,067 - Μπότες. 96 00:03:26,133 --> 00:03:27,533 - Ναι. 97 00:03:27,633 --> 00:03:28,733 - Μπότες τζόκεϊ. 98 00:03:28,833 --> 00:03:30,267 - Α, ναι. 99 00:03:30,367 --> 00:03:31,533 - Κυνηγετικό μαστίγιο. 100 00:03:31,633 --> 00:03:32,767 -[Έντουαρντ] Μμ-μμ. 101 00:03:32,867 --> 00:03:33,967 - Καπέλο. 102 00:03:34,067 --> 00:03:35,100 - Αυτό είναι. 103 00:03:35,200 --> 00:03:37,233 - Μπότες, και αυτό είναι όλο. 104 00:03:38,800 --> 00:03:41,233 Τώρα θυμήσου, Έντουαρντ, όταν είμαστε εκεί, 105 00:03:41,333 --> 00:03:44,733 Είμαι η κυρία Μπακ και είστε ο κύριος Μπαρνς. 106 00:03:44,833 --> 00:03:46,433 - Ναι, Ρόουζ. 107 00:03:46,533 --> 00:03:48,833 Γεια, θα πρέπει βοήθεια να περιμένουμε και όλα αυτά; 108 00:03:48,933 --> 00:03:51,467 - Δεν θα υποτιμήσεις τον εαυτό σου με κάτι τέτοιο. 109 00:03:51,567 --> 00:03:53,500 Είσαι του Captain Bellamy's άνθρωπος και ως εκ τούτου, 110 00:03:53,600 --> 00:03:55,900 δεν θα σηκώσεις α δάχτυλο να μην αγγίξει τίποτα 111 00:03:56,067 --> 00:03:57,433 αυτό δεν είναι δικό του. 112 00:03:57,533 --> 00:04:00,067 Τώρα σαν όχι, θα είμαστε ζήτησε να πάρει τα γεύματά μας 113 00:04:00,100 --> 00:04:01,300 στο δωμάτιο ενός διαχειριστή. 114 00:04:01,400 --> 00:04:03,967 Μάλλον θα σας ζητηθεί πάρε την υπηρέτρια κάποιου άλλου. 115 00:04:04,067 --> 00:04:05,933 - Χο-χο, ελπίζω να είναι καλοπροαίρετος. 116 00:04:06,067 --> 00:04:07,167 - Τίποτα από εκείνο τον Έντουαρντ. 117 00:04:07,267 --> 00:04:10,200 Υπάρχουν πειρασμοί μέσα τους μεγάλα σπίτια. 118 00:04:10,300 --> 00:04:11,433 (Γκριμάτσες τριαντάφυλλου) 119 00:04:11,533 --> 00:04:12,767 - Αυτό νόμιζα Σαββατοκύριακα στη χώρα 120 00:04:12,867 --> 00:04:14,267 ήταν για, Ρόουζ. 121 00:04:14,367 --> 00:04:16,567 Ξέρεις, λίγο από αυτά που φαντάζεσαι, ε; 122 00:04:16,667 --> 00:04:18,967 (Ο Έντουαρντ χλευάζει) Ω, εγώ ζητήστε συγγνώμη, κυρία Μπακ. 123 00:04:19,067 --> 00:04:22,500 Μπορώ να δω ότι έχω προσβάλει τις λεπτές σας ευαισθησίες. 124 00:04:22,600 --> 00:04:23,300 (γελάνε και οι δύο) 125 00:04:23,400 --> 00:04:25,533 Έλα, Ρόουζ, φύγαμε. 126 00:04:27,333 --> 00:04:28,100 (η πόρτα κλείνει) 127 00:04:28,200 --> 00:04:31,067 (άλογα που περπατούν) 128 00:04:44,100 --> 00:04:47,067 (η πόρτα ανοίγει τρίζοντας) 129 00:04:57,067 --> 00:04:59,400 (βήματα) 130 00:05:02,200 --> 00:05:05,133 (χτυπάει το κουδούνι) 131 00:05:18,767 --> 00:05:21,333 (γαυγίζει σκύλος) 132 00:05:41,067 --> 00:05:43,333 (βήματα) 133 00:05:53,133 --> 00:05:56,333 Γεια, κοίτα αυτές τις καμπάνες, Ρόουζ! 134 00:05:56,433 --> 00:05:59,433 Κοίτα, και ο Λόρδος Τσαρλς Gilmour, το δωμάτιο Old Wheel. 135 00:05:59,533 --> 00:06:02,233 Καπετάνιος και η κυρία Μπέλαμι, το Green Silk Room. 136 00:06:02,333 --> 00:06:04,867 Η αξιότιμη κα. Tewkesbury, το ροζ δωμάτιο, 137 00:06:04,967 --> 00:06:06,733 Ταγματάρχης και η κυρία Cochrane-Danby στο Orange Room. 138 00:06:06,833 --> 00:06:08,067 - Καλησπέρα. 139 00:06:08,167 --> 00:06:09,500 Θα ήσασταν οι Bellamys; 140 00:06:09,600 --> 00:06:12,867 -[Ρόουζ] Εμ, πώς τα πήγες κάνετε, κύριε Makepeace; 141 00:06:12,967 --> 00:06:15,133 Ο κύριος Χάντσον έστειλε το δικό του αυτοκίνητο σε σχέση. 142 00:06:15,233 --> 00:06:17,333 - Κύριε Breeze, Κύριε Ο άνθρωπος του Newbury. 143 00:06:17,433 --> 00:06:20,900 Ο κύριος Makepeace είναι δυστυχώς αδιάθετος. 144 00:06:21,067 --> 00:06:23,200 - Λοιπόν, αυτό είναι ένα τρόπο να το βάλεις. 145 00:06:23,300 --> 00:06:25,433 - Α, Σεσίλ, οι Μπέλαμι. 146 00:06:25,533 --> 00:06:27,533 Mademoiselle Ronber, υπηρέτρια της κυρίας της. 147 00:06:27,633 --> 00:06:29,767 - Είμαι η κυρία Μπακ, κύριε Μπαρνς. 148 00:06:29,867 --> 00:06:33,233 - Ω ναι, είσαι μέσα το Green Silk Room, 149 00:06:33,333 --> 00:06:36,700 και σας εύχομαι να έχετε μια πολύ ωραία διαμονή. 150 00:06:36,800 --> 00:06:38,467 -[Χένρι] Φούτμαν! 151 00:06:38,567 --> 00:06:40,367 -[κ. Breeze] Henry. 152 00:06:42,500 --> 00:06:43,333 - Ω. 153 00:06:46,367 --> 00:06:47,833 - Έλα έτσι. 154 00:06:50,067 --> 00:06:51,100 - Ευχαριστώ. 155 00:06:52,800 --> 00:06:57,067 Και τώρα, κυρία Μπακ, μπορεί Να σου δείξω το δωμάτιό σου; 156 00:06:57,100 --> 00:06:58,400 - Σας ευχαριστώ, κύριε Breeze. 157 00:06:58,500 --> 00:07:00,533 - Καθόλου, κυρία Μπακ. 158 00:07:06,067 --> 00:07:08,300 - Λοιπόν, του είπα, έπρεπε να ξέρει, 159 00:07:08,400 --> 00:07:11,767 φώκια και παντελόνι Sandringham πιέζονται το ίδιο. 160 00:07:11,867 --> 00:07:13,667 Δεν ξέρει το πρώτο πράγμα, αυτός ο άνθρωπος, 161 00:07:13,767 --> 00:07:14,967 και αυτό το είδος δεν μαθαίνει ποτέ. 162 00:07:15,067 --> 00:07:16,767 -[κ. Breeze] Ναι, εσύ δεν μπορώ να διδάξω έναν γέρο σκύλο. 163 00:07:16,867 --> 00:07:18,600 - Σωστά, κύριε Breeze. 164 00:07:18,700 --> 00:07:21,100 Ούτε καν έφερε Livery Windsor. 165 00:07:21,200 --> 00:07:22,967 - (καθαρίζει το λαιμό) Νομίζω ότι θα ανέβω 166 00:07:23,067 --> 00:07:24,233 και ξεπακετάρετε τώρα, κύριε Breeze. 167 00:07:24,333 --> 00:07:26,300 - Πρώτος όροφος, θα δείτε την κάρτα στην πόρτα. 168 00:07:26,400 --> 00:07:27,133 - Ευχαριστώ. 169 00:07:27,233 --> 00:07:29,900 (ρολόι χτυπάει) 170 00:07:33,067 --> 00:07:34,067 (η πόρτα κλείνει) 171 00:07:34,100 --> 00:07:35,867 - Ωραίο αγόρι. 172 00:07:35,967 --> 00:07:37,933 Ωραία, φρέσκια επιδερμίδα. 173 00:07:39,100 --> 00:07:42,700 Λοιπόν, αν δεν έχω αυτόν, η Σεσίλ θα. 174 00:07:42,800 --> 00:07:43,667 - [Κυρ. Cochrane-Danby] Ήταν απαίσια σταυρωμένη 175 00:07:43,767 --> 00:07:45,067 και δεν είχε τίποτα γι' αυτό. 176 00:07:45,100 --> 00:07:47,467 (όλα τα γέλια) 177 00:07:52,800 --> 00:07:53,733 -[Diana] Ορίστε. 178 00:07:53,833 --> 00:07:54,700 -[Bunny] Jimmy. 179 00:07:54,800 --> 00:07:55,700 - Νταϊάνα. 180 00:07:55,800 --> 00:07:57,967 - Συγγνώμη, το τρένο άργησε. (χτυπάει) 181 00:07:58,067 --> 00:07:59,567 - Έλα και πάρε ζεστό και πιείτε λίγο τσάι. 182 00:07:59,667 --> 00:08:01,467 - Ευχαριστώ, Μπάνι. 183 00:08:01,567 --> 00:08:03,967 - Τζέιμς, σε νομίζω γνωρίζω τους πάντες. 184 00:08:04,067 --> 00:08:05,800 - Κίτι, Νάταλι, Τσαρλς. 185 00:08:05,900 --> 00:08:06,633 Γεια σου Κότσι. 186 00:08:06,733 --> 00:08:07,767 - Αχ. 187 00:08:07,867 --> 00:08:10,467 - Χέιζελ, δεν νομίζω έχετε γνωρίσει την κυρία Tewkesbury. 188 00:08:10,567 --> 00:08:12,267 - Γεια σου. 189 00:08:12,367 --> 00:08:13,500 -[Diana] κυρία Cochrane-Danby. 190 00:08:13,600 --> 00:08:14,600 - Πώς τα πάτε; 191 00:08:14,700 --> 00:08:17,300 Το έχουμε ακούσει όλοι πολλά για σένα. 192 00:08:17,400 --> 00:08:18,900 -[Νταιάνα] Λόρδος Τσαρλς Γκίλμουρ. 193 00:08:19,067 --> 00:08:21,367 - Συναντηθήκαμε, νομίζω εν συντομία με τον πεθερό σου 194 00:08:21,467 --> 00:08:22,233 στη Βουλή των Κοινοτήτων. 195 00:08:22,333 --> 00:08:23,100 - Ω, ναι. 196 00:08:23,200 --> 00:08:24,933 -[Νταιάνα] Και ταγματάρχη Cochrane-Danby. 197 00:08:25,067 --> 00:08:26,500 - Λέω, πώς κάνεις; 198 00:08:26,600 --> 00:08:28,267 Χάρηκα που σε γνώρισα. 199 00:08:28,367 --> 00:08:29,567 - Δεν έκανα πάρτι. 200 00:08:29,667 --> 00:08:31,700 Νόμιζα ότι η Χέιζελ θα το έκανε μάλλον ένα ήσυχο Σαββατοκύριακο 201 00:08:31,800 --> 00:08:33,933 μετά από όλα τα βουρκωμένα του Λονδίνου. 202 00:08:34,067 --> 00:08:34,733 - Ευχαριστώ. 203 00:08:34,833 --> 00:08:35,567 -Κάτσε κάτω. 204 00:08:35,667 --> 00:08:36,967 Ο Μπάνι θα σου φέρει τσάι. 205 00:08:37,067 --> 00:08:38,467 - Α, ναι. 206 00:08:40,967 --> 00:08:42,867 - Πες μου, τι είδους της ημέρας είχες; 207 00:08:42,967 --> 00:08:44,600 - Α, πολύ μεσαίος. 208 00:08:44,700 --> 00:08:46,400 - Ω, Μπάνι, ήταν υπέροχο διασκέδαση. (γελάει) 209 00:08:46,500 --> 00:08:47,500 - Ο Φρανκ είπε ότι ήταν η καλύτερη Παρασκευή 210 00:08:47,600 --> 00:08:49,067 το καλαμπόκι είχε αυτή τη σεζόν. 211 00:08:49,167 --> 00:08:51,067 -[Diana] Bunny έμεινε ως συνηθισμένο και έχασε το κυνήγι. 212 00:08:51,100 --> 00:08:52,667 -[Ταγματάρχης] Λοιπόν, ήταν μια αλεπού στο Κάρινγκτον. 213 00:08:52,767 --> 00:08:54,633 -[Νταιάνα] Αυτό δεν ήταν Carrington's, αυτό ήταν (μουρμουρίζει). 214 00:08:54,733 --> 00:08:56,533 - Φύγαμε από το Ashberry Pastures στα δεξιά μας 215 00:08:56,633 --> 00:08:57,767 και πήγε γύρω από το Great Derby. 216 00:08:57,867 --> 00:09:00,600 - Ο Τσαρλς πήδηξε το μεγαλύτερο βόδι που έχεις δει ποτέ 217 00:09:00,700 --> 00:09:01,967 στη ζωή σου. 218 00:09:02,067 --> 00:09:03,967 - Ήταν καλό άλογο εγώ αγόρασε από τον κίτρινο. 219 00:09:04,067 --> 00:09:05,400 -[Diana] Σωστά, Απόθεμα τουρσιών. 220 00:09:05,500 --> 00:09:06,833 -[Tewkesbury] Δεν το κάνω σκέψου ότι το ξεπέρασε ποτέ. 221 00:09:06,933 --> 00:09:08,200 Δεν τον ξαναείδα. 222 00:09:08,300 --> 00:09:10,200 -[Τζέιμς] Ω, ο Πικλς κρεμάστηκε σήκωσε τις μπότες του πριν από χρόνια. 223 00:09:10,300 --> 00:09:12,067 -[Τσαρλς] Φτωχός παλιός, είναι μάλλον αξιολύπητος. 224 00:09:12,167 --> 00:09:13,067 - [Κυρ. Cochrane-Danby] Πολύ βάρβαρο. 225 00:09:13,100 --> 00:09:14,200 -[Tewkesbury] Είναι έχασε τα νεύρα του. 226 00:09:14,300 --> 00:09:15,467 Δεν πάει ούτε αυλή! 227 00:09:15,567 --> 00:09:16,433 - Πάρα πολλά από αυτά. 228 00:09:16,533 --> 00:09:17,600 (όλοι γελάνε) 229 00:09:17,700 --> 00:09:19,467 - Η Άντζελα είχε μια φρικτή φόρμα, είδες; 230 00:09:19,567 --> 00:09:21,133 - Αυτό το μεγάλο χαντάκι από πάνω Λόφος Γκάρτρι. 231 00:09:21,233 --> 00:09:22,167 -[Νταιάνα] Ναι. 232 00:09:22,267 --> 00:09:23,333 -[Τσαρλς] Καβάλα σε ένα από Τα ωραία νεαρά άλογα του Ριπ. 233 00:09:23,433 --> 00:09:24,500 - [Κυρ. Cochrane-Danby] Αυτή ήταν πολύ τρελός, φυσικά. 234 00:09:24,600 --> 00:09:27,467 Ένα τετράχρονο, πράσινο ως κόλαση, κατευθείαν από τον βαρίδι. 235 00:09:27,567 --> 00:09:28,767 -[Tewkesbury] Εκεί ήταν πολλή θλίψη, 236 00:09:28,867 --> 00:09:30,467 χαλαρά άλογα παντού! 237 00:09:30,567 --> 00:09:32,967 - Ήταν ένας φτωχός ξαπλωμένος για νεκρούς στο δρόμο, 238 00:09:33,067 --> 00:09:33,800 κοντά στη φάρμα της Μόσχας. 239 00:09:33,900 --> 00:09:34,667 (όλα τα γέλια) 240 00:09:34,767 --> 00:09:35,567 Λοιπόν, δεν ξέρω ποιος ήταν, 241 00:09:35,667 --> 00:09:37,100 ήταν σε ένα είδος κοινού γκρι. 242 00:09:37,200 --> 00:09:37,967 -[Diana] Ένας επισκέπτης! 243 00:09:38,067 --> 00:09:39,100 -[Bunny] Ναι. 244 00:09:39,200 --> 00:09:40,300 -[Tewkesbury] Ένα ανθρωπάκι χωρίς κανένα απολύτως λογαριασμό. 245 00:09:40,400 --> 00:09:43,233 Είχε ένα διαμαντένιο πέταλο στην καρφίτσα του. 246 00:09:43,333 --> 00:09:44,967 Ναι, το είδα στη συνάντηση. 247 00:09:45,067 --> 00:09:46,667 Αρκετά φρικτά δεμένη. 248 00:09:46,767 --> 00:09:47,633 (όλα τα γέλια) 249 00:09:47,733 --> 00:09:48,700 - Τζέιμς. - Χμ; 250 00:09:48,800 --> 00:09:50,433 -[Bunny] James, έλα μαζί σου εγώ στους στάβλους, ε; 251 00:09:50,533 --> 00:09:51,567 - Α, σωστά. 252 00:09:53,667 --> 00:09:55,967 (βήματα) 253 00:09:56,067 --> 00:09:57,433 - Ποιο ήταν αυτό το μισογύνητο κορίτσι 254 00:09:57,533 --> 00:10:00,467 ο οποίος έπεσε στο Αλγέρι φράχτη από το Barrow Hill Wood; 255 00:10:00,567 --> 00:10:01,833 - Μάλλον όμορφο κορίτσι. 256 00:10:01,933 --> 00:10:03,000 - Ο Φρανκ λέει ότι δεν το κάνει οι μισοί άνθρωποι 257 00:10:03,100 --> 00:10:04,867 κυνήγι με το καλαμπόκι αυτή την εποχή. 258 00:10:04,967 --> 00:10:07,033 - Την εποχή του Λόρντι, το έκανε στάλθηκαν έξυπνα στο σπίτι, 259 00:10:07,133 --> 00:10:08,367 τέλεια απειλή. 260 00:10:08,467 --> 00:10:10,067 - [Κυρ. Cochrane-Danby] Γιατί οι Wilsons άφησαν τον Lexy 261 00:10:10,167 --> 00:10:12,700 βγείτε καβάλα μέσα αυτού του είδους το παλτό του αμαξά, 262 00:10:12,800 --> 00:10:13,767 Δεν θα μάθω ποτέ. 263 00:10:13,867 --> 00:10:15,767 -[Τσαρλς] Είστε όλοι ζηλεύω της πάει τόσο καλά. 264 00:10:15,867 --> 00:10:18,033 -[Ταγματάρχης] Κυνηγάς, Κυρία Μπέλαμι; 265 00:10:18,133 --> 00:10:19,000 - Όχι. 266 00:10:19,100 --> 00:10:19,800 -[Diana] Αυτό ήταν ένα ωραια ωραια μικρη... 267 00:10:19,900 --> 00:10:21,533 - Αλλά έχω καβαλήσει λίγο στο Λονδίνο. 268 00:10:21,633 --> 00:10:22,800 - Θα έλεγα τι διασκεδαστικό. 269 00:10:22,900 --> 00:10:24,067 -[Diana] Αυτή ήταν η κα. Patkin, το σύνολο... 270 00:10:24,167 --> 00:10:27,033 - Τίποτα πιο βαρετό από κυνηγετικές ιστορίες άλλων ανθρώπων, 271 00:10:27,133 --> 00:10:29,767 εκτός από τα παιδιά τους και άλλες παθήσεις. 272 00:10:29,867 --> 00:10:31,867 - Α, μάλλον το απολαμβάνω. 273 00:10:31,967 --> 00:10:34,167 Δεν έχω ακούσει ποτέ τόσα πολλά ωραίοι άνθρωποι που δεν ήξερα 274 00:10:34,267 --> 00:10:36,500 μιλάμε για τόσα ωραία άλογα που δεν ήξερα. 275 00:10:36,600 --> 00:10:38,733 (Ο Κόχραν γελάει) 276 00:10:38,833 --> 00:10:42,467 - Λέω, είναι χαρμόσυνο αστείο, πρέπει να το θυμάμαι. 277 00:10:42,567 --> 00:10:45,267 Βάζω στοίχημα ότι φαίνεσαι όμορφος σε ένα άλογο. 278 00:10:45,367 --> 00:10:46,500 - Λοιπόν, εγώ... 279 00:10:46,600 --> 00:10:48,533 - Όχι, το εννοώ. 280 00:10:48,633 --> 00:10:50,067 -Μένεις εδώ πάνω; Ταγματάρχη Danby; 281 00:10:50,167 --> 00:10:51,300 - Ω, θεέ όχι. 282 00:10:51,400 --> 00:10:53,200 Κανείς δεν μένει πραγματικά εδώ. 283 00:10:53,300 --> 00:10:54,667 Απλά ανεβείτε στο Leicestershire, δεν ξέρεις, 284 00:10:54,767 --> 00:10:55,867 για το κυνήγι. 285 00:10:55,967 --> 00:10:59,433 -Εννοείς ότι ανεβείτε όλοι εδώ μόνο για να κυνηγούν αλεπούδες; 286 00:10:59,533 --> 00:11:03,067 - Όχι, αγαπητή κυρία, όχι μόνο για να κυνηγούν αλεπούδες. 287 00:11:07,300 --> 00:11:10,333 - Χέιζελ, αν ο Κότσι μπορεί να σε γλιτώσει, 288 00:11:10,433 --> 00:11:13,500 ανέβα και άσε με να σου δείξει το δωμάτιό σου. 289 00:11:13,600 --> 00:11:16,600 Ο Μπάνι πηγαίνει τον Τζέιμς δείτε αν τα άλογα έχουν επιστρέψει ακόμα. 290 00:11:16,700 --> 00:11:19,067 (βήματα) 291 00:11:21,233 --> 00:11:22,300 Τι γλυκό καπέλο. 292 00:11:22,400 --> 00:11:23,133 - Ευχαριστώ. 293 00:11:23,233 --> 00:11:24,333 -[Νταιάνα] Μμ. 294 00:11:28,200 --> 00:11:29,700 - Λοιπόν. 295 00:11:29,800 --> 00:11:31,933 - Δεν είναι άσχημη σε α (μουρμουρίζει) κατά κάποιο τρόπο. 296 00:11:32,067 --> 00:11:33,433 - Πραγματικά αρκετά ευπαρουσίαστο. 297 00:11:33,533 --> 00:11:34,767 Αν δεν το έκανε άνοιξε το στόμα της. 298 00:11:34,867 --> 00:11:36,567 - Καταραμένο ελκυστικό κορίτσι, ε; 299 00:11:36,667 --> 00:11:37,400 - Κορίτσι; 300 00:11:37,500 --> 00:11:38,567 - Γιατί είναι ακόμα μόνο νύφη. 301 00:11:38,667 --> 00:11:41,367 - Είναι τόσο μεγάλη όσο κι εγώ είμαι αν είναι μια μέρα. 302 00:11:41,467 --> 00:11:43,700 - Και πώς είναι το τρίτο σου σύζυγος, δεν είναι αγαπημένος; 303 00:11:43,800 --> 00:11:45,233 Εννοώ αρκετά χώρια από ένα ή δύο 304 00:11:45,333 --> 00:11:47,133 που μπήκε κάτω από το σύρμα. 305 00:11:47,233 --> 00:11:48,533 -Ζηλεύει. 306 00:11:48,633 --> 00:11:50,333 Είναι αρκετά προφανές αν διάβασες τον Φρόιντ σου 307 00:11:50,433 --> 00:11:52,533 που έχει ο αγαπητός Τζέιμς μια μητρική καθήλωση. 308 00:11:52,633 --> 00:11:55,367 Όταν έχασε τη μητέρα του, αυτός έπρεπε να βρει αντικαταστάτη. 309 00:11:55,467 --> 00:11:56,233 Αγάπη voila. 310 00:11:56,333 --> 00:11:57,700 - Ω, αγαπητέ Τσαρλς. 311 00:11:57,800 --> 00:11:58,800 Όταν αρχίσεις να είσαι ευφυής, 312 00:11:58,900 --> 00:12:01,533 Ποτέ δεν καταλαβαίνω μια λέξη λες. 313 00:12:01,633 --> 00:12:04,067 Πάμε όλοι να έχουμε υπέροχες ξαπλώστρες. 314 00:12:04,100 --> 00:12:05,200 -[Ταγματάρχης] Μμ. 315 00:12:10,633 --> 00:12:11,533 - Τσαρλς; 316 00:12:20,467 --> 00:12:23,067 - Λοιπόν, κύριε Breeze, βλέπω έχουμε πολλές πιθανότητες 317 00:12:23,167 --> 00:12:24,933 και τελειώνει πάλι εδώ αυτό το Σαββατοκύριακο. 318 00:12:25,067 --> 00:12:26,300 - Ναι, πράγματι, κύριε Γκίλμουρ. 319 00:12:26,400 --> 00:12:28,533 Πραγματικά δεν ξέρω γιατί είναι δικό του ρωτά μερικοί από αυτούς η αρχοντιά. 320 00:12:28,633 --> 00:12:30,967 - Ταξινόμηση όπως ρωτήθηκαν, δεν είναι; 321 00:12:31,067 --> 00:12:32,733 - Με συγχωρείς αλλά αν είσαι αναφερόμενος στον αφέντη μου 322 00:12:32,833 --> 00:12:33,600 και η γυναίκα του... 323 00:12:33,700 --> 00:12:35,067 - Ο κύριος Γκίλμουρ ήταν αναφερόμενος στον Ταγματάρχη 324 00:12:35,133 --> 00:12:37,800 και η κυρία Ντάνμπι, μου αρέσει, ποιος είναι μπορείς να πεις 325 00:12:37,900 --> 00:12:39,767 βρίσκονται στο περιθώριο της κοινωνίας, 326 00:12:39,867 --> 00:12:43,400 μη έχοντας προσωπικούς υπαλλήλους δικά τους. 327 00:12:45,767 --> 00:12:49,600 - Μαύρες γραβάτες απόψε, Κύριοι, αν θέλετε. 328 00:12:49,700 --> 00:12:52,400 (ρολόι χτυπάει) 329 00:12:56,500 --> 00:12:58,300 - Ο Λόρδος Τσαρλς είναι εδώ πάνω για το κυνήγι, υποθέτω, 330 00:12:58,400 --> 00:12:59,467 Κύριε Γκίλμουρ; 331 00:12:59,567 --> 00:13:02,633 Ο Λόρδος Τσαρλς κυνηγάει Το Leicestershire, πάντα το έκανε, 332 00:13:02,733 --> 00:13:06,067 όπως όλοι γνωρίζουν, αλλά Δεν θα έλεγα ακριβώς 333 00:13:06,167 --> 00:13:08,267 γι' αυτό είμαστε επίσκεψη στο Σόμερμπι. 334 00:13:08,367 --> 00:13:11,467 Είμαστε, για τις αμαρτίες μας, ευπαθής στις κυρίες, 335 00:13:11,567 --> 00:13:13,200 και το παρόν αντικείμενο των στοργών μας 336 00:13:13,300 --> 00:13:16,233 έχει έναν σύζυγο που δεν είναι ακριβώς ενθουσιώδης. 337 00:13:16,333 --> 00:13:19,400 Λοιπόν, μάλλον το αντίθετο, αν καταλαβαίνεις το νόημα μου. 338 00:13:19,500 --> 00:13:22,100 Γι' αυτό είμαστε εδώ μέσα αυτός ο πρόχειρος παλιός στρατώνας 339 00:13:22,200 --> 00:13:24,133 μίλια μακριά από οπουδήποτε. 340 00:13:24,233 --> 00:13:25,267 - Ω, βλέπω. 341 00:13:26,733 --> 00:13:28,300 Ο Λόρδος Τσαρλς έχει μερικά ωραία πράγματα. 342 00:13:28,400 --> 00:13:29,267 - Ναι. 343 00:13:30,900 --> 00:13:34,300 Έχουμε μερικά ακόμα πιο ωραία πράγματα στον επάνω όροφο. 344 00:13:37,500 --> 00:13:40,367 Πρέπει να μου επιτρέψετε να δείξω κάποια στιγμή σε σένα. 345 00:13:40,467 --> 00:13:41,533 - Θα ήθελα, κύριε Γκιλμ... 346 00:13:41,633 --> 00:13:44,167 (η πόρτα κλείνει) 347 00:13:48,467 --> 00:13:49,733 (Η Σεσίλ καθαρίζει το λαιμό) 348 00:13:49,833 --> 00:13:53,500 - Βρίσκεις όλα της αρεσκείας σας; 349 00:13:55,067 --> 00:13:58,333 - Ω, (καθαρίζει το λαιμό) Ω ναι, ευχαριστώ, δεσποινίς; 350 00:13:58,433 --> 00:14:00,400 - Mademoiselle Cecile. 351 00:14:02,267 --> 00:14:03,400 - Έντουαρντ. 352 00:14:03,500 --> 00:14:05,633 -Είσαι ωραίος αγόρι, Έντουαρντ. 353 00:14:05,733 --> 00:14:09,367 Νέοι για παρκαδόρο, όχι σαν κάποιους από αυτούς. 354 00:14:09,467 --> 00:14:10,967 Ξέρεις. 355 00:14:11,067 --> 00:14:11,800 (Ο Έντουαρντ γελάει) 356 00:14:11,900 --> 00:14:13,067 - Όχι, δεν είναι πιθανό. 357 00:14:13,133 --> 00:14:15,567 - Κοιμάσαι εδώ; 358 00:14:16,733 --> 00:14:19,467 -[Εντουαρντ] Ναι, χμ, απλά κατά μήκος του διαδρόμου. 359 00:14:19,567 --> 00:14:20,967 - Μόνος σου; 360 00:14:21,067 --> 00:14:22,100 -[Έντουαρντ] Ω ναι. 361 00:14:22,200 --> 00:14:23,167 Δηλαδή το ελπίζω. 362 00:14:23,267 --> 00:14:24,867 - Ελπίζω όχι. 363 00:14:24,967 --> 00:14:25,667 (Ο Έντουαρντ χλευάζει) 364 00:14:25,767 --> 00:14:27,633 Τώρα, κοκκινίζεις. 365 00:14:29,233 --> 00:14:32,133 (Ο Έντουαρντ κλαψουρίζει) 366 00:14:32,233 --> 00:14:35,700 (το μέταλλο κουδουνίζει έξω) 367 00:14:40,433 --> 00:14:41,667 (η πόρτα κλείνει) 368 00:14:41,767 --> 00:14:42,500 -[Ρόουζ] Έντουαρντ! 369 00:14:42,600 --> 00:14:43,533 -[Εντουαρντ] Ναι, Ρόουζ; 370 00:14:43,633 --> 00:14:44,600 -Τι κάνεις; 371 00:14:44,700 --> 00:14:46,967 Ο Λοχαγός Τζέιμς είναι εκτός το μπάνιο και η αναμονή! 372 00:14:47,067 --> 00:14:47,800 - Χμ, συγγνώμη, Ρόουζ. 373 00:14:47,900 --> 00:14:49,867 Είμαι νέος σε αυτή τη δουλειά. 374 00:14:49,967 --> 00:14:51,167 -[Ρόουζ] Ναι. 375 00:14:56,367 --> 00:14:57,333 - Ωχ... 376 00:14:59,200 --> 00:15:01,267 Αν με συγχωρείτε που αναφέρω αυτό, κυρία. 377 00:15:01,367 --> 00:15:03,067 - Ναι, Ρόουζ. 378 00:15:03,133 --> 00:15:05,767 - Λοιπόν, λαίδη Μάρτζορι πάντα έλεγε, 379 00:15:05,867 --> 00:15:08,133 «Δεν υπάρχουν διαμάντια στη χώρα». 380 00:15:08,233 --> 00:15:09,967 - Ευχαριστώ, Ρόουζ. 381 00:15:10,067 --> 00:15:12,067 - Εκτός αν είναι για ένα μεγάλο, επίσημο πάρτι, 382 00:15:12,100 --> 00:15:14,067 ή μπάλα, φυσικά. 383 00:15:14,133 --> 00:15:15,300 - Αυτά; 384 00:15:15,400 --> 00:15:17,067 - Το πιο κατάλληλο. 385 00:15:23,800 --> 00:15:24,500 -[Ρόουζ] Εκεί. 386 00:15:24,600 --> 00:15:25,800 -[Χέιζελ] Ευχαριστώ, Ρόουζ. 387 00:15:25,900 --> 00:15:28,300 (βήματα) 388 00:15:29,167 --> 00:15:33,067 - Φαίνεσαι πολύ όμορφη απόψε αγάπη μου. 389 00:15:37,133 --> 00:15:38,667 Πολύ περήφανος για σένα. 390 00:15:41,600 --> 00:15:42,967 Ευχαριστώ, Rose. 391 00:15:50,800 --> 00:15:53,967 (Η Ρόουζ εκπνέει δυνατά) 392 00:16:00,967 --> 00:16:01,933 (Ο Έντουαρντ καθαρίζει το λαιμό) 393 00:16:02,067 --> 00:16:03,833 - Αν θες με συγχωρείς αναφέροντάς το, κυρία, 394 00:16:03,933 --> 00:16:06,100 αλλά όχι διαμάντια στη χώρα. 395 00:16:06,200 --> 00:16:08,100 - Έχεις χρεώσει Τα ρούχα του καπετάν Τζέιμς; 396 00:16:08,200 --> 00:16:09,100 - Ναι, Ρόουζ. 397 00:16:09,200 --> 00:16:10,533 - Να βγάλει τα νυχτερινά του; 398 00:16:10,633 --> 00:16:11,533 - Όχι, Ρόουζ. 399 00:16:11,633 --> 00:16:13,733 - Γιατί τότε πήγαινε να το κάνεις τώρα. 400 00:16:13,833 --> 00:16:16,633 (Ο Έντουαρντ αναστενάζει) 401 00:16:24,733 --> 00:16:27,467 (Το τριαντάφυλλο αναστενάζει) 402 00:16:27,567 --> 00:16:28,600 μμ. 403 00:16:28,700 --> 00:16:31,500 Και μην ξεχάσετε να βάλετε το οδοντόκρεμα στη βούρτσα! 404 00:16:31,600 --> 00:16:35,233 (κομψή ορχηστρική μουσική) 405 00:16:36,200 --> 00:16:39,833 - Ω, έλα Κότσι, δεν είσαι έτοιμος ακόμα; 406 00:16:41,100 --> 00:16:41,833 -[Τσαρλς] Μπράβο! 407 00:16:41,933 --> 00:16:42,733 -[Tewkesbury] Μπράβο. 408 00:16:42,833 --> 00:16:43,633 (όλα παλαμάκια) 409 00:16:43,733 --> 00:16:44,833 - Πρώτη συλλαβή. 410 00:16:44,933 --> 00:16:46,067 -[Tewkesbury] Πώς υπάρχουν πολλοί; 411 00:16:46,133 --> 00:16:49,067 - Α, αυτό θα ήταν ενδεικτικό! 412 00:16:49,167 --> 00:16:52,300 (μυρίζει σαν γουρούνι) 413 00:16:54,500 --> 00:16:56,467 - Αυτός, είναι γουρουνάκι! 414 00:16:58,600 --> 00:17:00,633 - Όχι, αγριογούρουνο. 415 00:17:00,733 --> 00:17:02,633 Λοιπόν, είναι πολύ γρήγορος για γουρούνι. 416 00:17:02,733 --> 00:17:04,833 - Κάπρος, φυσικά! 417 00:17:04,933 --> 00:17:06,400 Ο Cochy δεν κάνει καν πρέπει να ενεργήσει αυτό. 418 00:17:06,500 --> 00:17:08,500 (Η κυρία Tewkesbury γελάει) 419 00:17:08,600 --> 00:17:10,100 (Ο Τσαρλς γελάει και χειροκροτά) 420 00:17:10,200 --> 00:17:11,233 - Μπράβο. 421 00:17:11,333 --> 00:17:12,567 - Κάπροι και γουρούνια. 422 00:17:12,667 --> 00:17:14,567 - Α, δεύτερη συλλαβή. 423 00:17:19,067 --> 00:17:22,500 (Ο Τζέιμς γκρινιάζει και γκρινιάζει) 424 00:17:36,267 --> 00:17:40,200 (Ο Τζέιμς κάνει θορύβους φιλιών) 425 00:17:40,300 --> 00:17:43,867 - Πραγματικά δεν ξέρω τι είναι γραφτό να κάνει. 426 00:17:43,967 --> 00:17:45,067 - [Τσαρλς] Εραστής. 427 00:17:45,167 --> 00:17:46,200 -[Tewkesbury] Caveman. 428 00:17:46,300 --> 00:17:49,500 - Χέιζελ, καλή μου, τι α ζωή που πρέπει να ζήσεις στο σπίτι. 429 00:17:49,600 --> 00:17:51,067 (Η κυρία Tewkesbury γελάει) 430 00:17:51,167 --> 00:17:52,100 (Η Νταϊάνα γελάει) 431 00:17:52,200 --> 00:17:54,467 (όλα παλαμάκια) 432 00:17:59,167 --> 00:18:01,733 (η πόρτα ανοίγει) 433 00:18:01,833 --> 00:18:02,867 (η πόρτα κλείνει) 434 00:18:02,967 --> 00:18:04,200 - Έντουαρντ. 435 00:18:04,300 --> 00:18:07,200 Έντουαρντ, (μουρμουρίζει). 436 00:18:07,300 --> 00:18:08,500 -[Έντουαρντ] Τι κάνει αυτό σημαίνει, Σεσίλ; 437 00:18:08,600 --> 00:18:11,267 -[Σέσιλ] Απόψε, αν δεις τα παπούτσια δείχνουν έτσι, 438 00:18:11,367 --> 00:18:13,467 έξω από το σπίτι της Lady Newbury, 439 00:18:13,567 --> 00:18:16,600 σημαίνει ότι θα είμαι σε περιμένει. 440 00:18:28,767 --> 00:18:31,800 - Α, (καθαρίζει το λαιμό) τρίτη και τελευταία συλλαβή. 441 00:18:31,900 --> 00:18:34,767 (οι γυναίκες γελάνε) 442 00:18:34,867 --> 00:18:38,467 (Ο Τζέιμς γρυλίζει και βρυχάται) 443 00:18:38,567 --> 00:18:39,967 - Ξέρω, ξέρω, 444 00:18:40,067 --> 00:18:41,200 - Είναι πολύ άγριοι. 445 00:18:41,300 --> 00:18:42,333 (Ο Τζέιμς γρυλίζει και βρυχάται) 446 00:18:42,433 --> 00:18:43,167 -[Tewkesbury] Τίγρη! 447 00:18:43,267 --> 00:18:44,067 - [Κυρ. Cochrane-Danby] Ένα λιοντάρι. 448 00:18:44,100 --> 00:18:44,833 (Ο Τζέιμς γρυλίζει) 449 00:18:44,933 --> 00:18:47,067 - Ο Ανδροκλής και το λιοντάρι. 450 00:18:47,167 --> 00:18:48,567 (Ο Τζέιμς γρυλίζει) 451 00:18:48,667 --> 00:18:50,467 Αυτός ήταν ο Ανδροκλής, αυτός ο άνθρωπος των σπηλαίων. 452 00:18:50,567 --> 00:18:51,733 - Όχι, ήταν χριστιανός σκλάβος. 453 00:18:51,833 --> 00:18:53,267 Τώρα τι γίνεται με τον κάπρο; 454 00:18:53,367 --> 00:18:55,700 - Ω, Κάπρος από την Ακτή, δεν το εχεις δει? 455 00:18:55,800 --> 00:18:57,067 Τρομερό παιχνίδι. 456 00:18:57,100 --> 00:18:58,767 Το λιοντάρι ήταν το μόνο τυχερό να μην έχει μέρος ομιλίας. 457 00:18:58,867 --> 00:19:00,300 (Ο Charles και ο Tewkesbury γελούν) 458 00:19:00,400 --> 00:19:03,100 - Α, και τώρα όλη η λέξη. 459 00:19:03,200 --> 00:19:04,467 - Το έχω. 460 00:19:04,567 --> 00:19:06,200 Κάπρος ντε Λεόν. 461 00:19:06,300 --> 00:19:07,067 Διαχωριστική γραμμή! 462 00:19:07,167 --> 00:19:07,933 -[Diana] Λάθος! 463 00:19:08,067 --> 00:19:09,167 Όλα αυτά είναι λάθος, λάθος. 464 00:19:09,267 --> 00:19:10,867 -[Ταγματάρχης] λέω, Νταϊάνα, δεν πας πολύ μακριά; 465 00:19:10,967 --> 00:19:13,300 - Ε, δεν πειράζει, είμαστε όλοι φίλοι. 466 00:19:13,400 --> 00:19:14,667 Cochy, η καρέκλα. 467 00:19:14,767 --> 00:19:16,633 -[Ταγματάρχης Cochrane] Ω. 468 00:19:19,500 --> 00:19:21,067 - Ξεκίνησες; 469 00:19:24,833 --> 00:19:27,500 - Τώρα ξεκίνησες; 470 00:19:27,600 --> 00:19:29,267 Η Νταϊάνα, η κυνηγός. 471 00:19:32,767 --> 00:19:33,867 (σταθερό χτύπημα) 472 00:19:33,967 --> 00:19:34,800 - Λεονάρντο. 473 00:19:34,900 --> 00:19:36,100 Λέων το λιοντάρι. 474 00:19:37,400 --> 00:19:39,500 -[Tewkesbury] Α, λέω. 475 00:19:40,700 --> 00:19:41,633 - [Κυρ. Cochrane-Danby] Αγαπητέ μου, αυτό γίνεται 476 00:19:41,733 --> 00:19:43,233 πολύ Rive Gauche. 477 00:19:45,533 --> 00:19:47,067 (Ο Τζέιμς αναπνέει βαθιά) 478 00:19:47,133 --> 00:19:48,400 - Δεν υπήρχε βασιλιάς ή κάποιος 479 00:19:48,500 --> 00:19:50,700 που κάποτε λάτρευε ένα άγαλμα; 480 00:19:50,800 --> 00:19:51,633 - Μίδα! 481 00:19:53,467 --> 00:19:54,367 - Κότσι, έλα. 482 00:19:54,467 --> 00:19:55,600 - Ωχ τώρα, ω. 483 00:19:56,600 --> 00:19:58,633 (Ο Tewkesbury γελάει) 484 00:19:58,733 --> 00:20:01,533 (Ο Τσαρλς γελάει) 485 00:20:09,400 --> 00:20:11,533 - Αγαπητέ μου, νομίζεις ότι αυτό έχει περάσει 486 00:20:11,633 --> 00:20:13,933 από τον Λόρδο Τσάμπερλεν; 487 00:20:14,033 --> 00:20:17,133 - Ξέρω, είναι βασιλιάς της Κύπρου. 488 00:20:17,233 --> 00:20:19,433 Είναι πάλι ακτή, είναι Pyg-- 489 00:20:19,533 --> 00:20:20,800 - Πυγμαλίωνα! 490 00:20:20,900 --> 00:20:21,933 - Ναι! 491 00:20:22,033 --> 00:20:26,000 (Κυρία Cochrane-Danby και ο Τσαρλς χειροκροτεί) 492 00:20:26,100 --> 00:20:27,733 - Δεν το βλέπω αυτό. 493 00:20:29,067 --> 00:20:31,167 Είναι όλα τόσο μπερδεμένα. 494 00:20:31,267 --> 00:20:33,233 - Γουρούνι, αρσενικό, λιοντάρι. 495 00:20:33,333 --> 00:20:35,633 Στην πραγματικότητα, αγαπητέ Πυγμαλίωνα. 496 00:20:35,733 --> 00:20:37,267 - Α! 497 00:20:37,367 --> 00:20:39,000 (Η κυρία Cochrane-Danby γελάει) 498 00:20:39,100 --> 00:20:40,233 (οι άνθρωποι χειροκροτούν) 499 00:20:40,333 --> 00:20:41,267 -[Τσαρλς] Μπράβο, ευχαριστώ. 500 00:20:41,367 --> 00:20:42,100 -[Tewkesbury] Μπράβο. 501 00:20:42,200 --> 00:20:43,000 - Ευχαριστώ. (οι άνθρωποι χειροκροτούν) 502 00:20:43,100 --> 00:20:44,500 - Ω, Μπάνι, μόλις έλειψε η γυναίκα σου 503 00:20:44,600 --> 00:20:47,033 πρακτικά σαγηνευτικό Τζέιμς δημόσια. 504 00:20:47,133 --> 00:20:48,633 (Η Νταϊάνα γελάει απαλά) 505 00:20:48,733 --> 00:20:49,900 - Δεν θα είναι η πρώτη φορά. 506 00:20:50,000 --> 00:20:51,533 (βήματα) 507 00:20:51,633 --> 00:20:52,367 - Ή το τελευταίο. 508 00:20:52,467 --> 00:20:53,200 (Ο Tewkesbury γελάει) 509 00:20:53,300 --> 00:20:54,200 -[Bunny] Τώρα, ε, κυνήγι αύριο. 510 00:20:54,300 --> 00:20:55,367 Συναντιούνται εδώ. 511 00:20:55,467 --> 00:20:57,733 Τζέιμς, φέρνει ο Σαμ Χάνες ένα άλογο απέναντι για σένα 512 00:20:57,833 --> 00:20:58,733 και ορκίζεται ότι μπορεί να πηδήξει. 513 00:20:58,833 --> 00:21:00,667 Τώρα, τι γίνεται με τη Χέιζελ; 514 00:21:00,767 --> 00:21:02,200 - Η Χέιζελ δεν κυνηγά. 515 00:21:02,300 --> 00:21:03,633 - Καβαλάς, έτσι δεν είναι, Χέιζελ; 516 00:21:03,733 --> 00:21:04,800 - Είμαι σίγουρος ότι θα το ήθελε. 517 00:21:04,900 --> 00:21:06,333 - Δεν θα μπερδεύω στο ξύλο όλο το πρωί. 518 00:21:06,433 --> 00:21:07,700 Ούτε άλματα ούτε τίποτα. 519 00:21:07,800 --> 00:21:10,067 Η Χέιζελ θα μπορούσε να έχει τόσο παλιά φοράδα της μητέρας σου. 520 00:21:10,167 --> 00:21:11,067 - Ω, ναι. 521 00:21:11,100 --> 00:21:12,300 Blueberry, τώρα είναι ήσυχο σαν γάτα. 522 00:21:12,400 --> 00:21:14,767 - Λυπάμαι, η Χέιζελ δεν είναι πηγαίνοντας για κυνήγι. 523 00:21:14,867 --> 00:21:17,067 - Η φωνή του κυρίου. 524 00:21:18,400 --> 00:21:20,400 - Ας πιούμε όλοι ένα ποτό. 525 00:21:20,500 --> 00:21:23,367 - Αμ, Τζέιμς, παιχνίδι του μπιλιάρδου. 526 00:21:24,733 --> 00:21:25,433 - Ναι. 527 00:21:25,533 --> 00:21:27,933 (βήματα) 528 00:21:30,300 --> 00:21:31,800 - Ποτά τότε; 529 00:21:31,900 --> 00:21:35,267 - Λοιπόν, νομίζω ότι είμαι για αντίο. 530 00:21:35,367 --> 00:21:36,467 -[Diana] Καληνύχτα, Νάταλι, αγάπη μου. 531 00:21:36,567 --> 00:21:40,767 (Ο Tewkesbury κάνει ήχοι φιλιού) 532 00:21:43,200 --> 00:21:45,733 -[Ταγματάρχης] Καληνύχτα, αγαπητέ μου. 533 00:21:46,733 --> 00:21:49,600 - Είμαι πολύ κουρασμένος. 534 00:21:49,700 --> 00:21:52,167 - Ελπίζω να μην είναι πολύ κουρασμένη. 535 00:21:53,267 --> 00:21:56,067 (Η Νταϊάνα γελάει) 536 00:21:57,567 --> 00:22:00,233 - Ο Τζέιμς στρίβει πραγματικά σε έναν άνθρωπο των σπηλαίων. 537 00:22:00,333 --> 00:22:01,733 - [Κυρ. Cochrane-Danby] Ι ελπίζω να έχεις γερά μαλλιά, 538 00:22:01,833 --> 00:22:03,067 Χέιζελ αγαπητή. 539 00:22:03,100 --> 00:22:05,600 - Νομίζω ότι είναι μια χαρά κακή τύχη αν η Χέιζελ θέλει να κυνηγήσει. 540 00:22:05,700 --> 00:22:07,200 - Δεν θα άντεχα για τον άντρα μου 541 00:22:07,300 --> 00:22:08,833 με παραγγέλνει έτσι. 542 00:22:08,933 --> 00:22:10,800 - Το ξέρουμε, αγάπη μου. 543 00:22:10,900 --> 00:22:13,633 - Αν το θέλεις κυνήγι, χαιρετίζεις καλά κυνήγι. 544 00:22:13,733 --> 00:22:14,600 - [Κυρ. Cochrane-Danby] Λοιπόν δεν είναι καλό να την αναγκάζεις 545 00:22:14,700 --> 00:22:16,133 να κάνει κάτι αυτή δεν θέλει να κάνει. 546 00:22:16,233 --> 00:22:18,133 - Ο Τζέιμς δεν θέλει να το κάνω. 547 00:22:18,233 --> 00:22:20,300 - Μην αφήνεις τον Τζέιμς να σε σαπίσει. 548 00:22:20,400 --> 00:22:21,300 Γίνεται πολύ αυταρχικός 549 00:22:21,400 --> 00:22:22,767 και ήρθε η ώρα να ήταν έκανε μάθημα. 550 00:22:22,867 --> 00:22:24,800 - Δεν έχω σωστά ρούχα. 551 00:22:24,900 --> 00:22:25,800 - Αρκετά ρούχα σε αυτό το σπίτι 552 00:22:25,900 --> 00:22:28,533 να εξοπλίσει γυναικεία μοίρα του γιομανρυ. 553 00:22:28,633 --> 00:22:30,500 - Γιατί δεν περιμένεις μέχρι να φύγουν, 554 00:22:30,600 --> 00:22:31,833 και να βγει αργότερα; 555 00:22:31,933 --> 00:22:33,700 -[Diana] Μπορείτε να έχετε ένα γαμπρός να σε βγάλει. 556 00:22:33,800 --> 00:22:34,533 - [Κυρ. Cochrane-Danby] Α, θα το λάτρευα 557 00:22:34,633 --> 00:22:35,800 για να δει το πρόσωπο του Τζέιμς. 558 00:22:35,900 --> 00:22:37,367 (Η Νταϊάνα γελάει δυνατά) 559 00:22:37,467 --> 00:22:40,067 - Α, θα ήταν μάλλον διασκεδαστικό, δεν θα το κάνει; (γελάει) 560 00:22:40,100 --> 00:22:42,367 - Ναι, θα ήταν μάλλον διασκεδαστικό. 561 00:22:42,467 --> 00:22:44,700 (όλοι γελάνε) 562 00:22:44,800 --> 00:22:48,933 - Λέω, τι κορυδαλιά. (γελάει) 563 00:22:51,933 --> 00:22:54,833 (ζώο που ουρλιάζει) 564 00:22:54,933 --> 00:22:57,500 (χτυπά καμπάνα) 565 00:23:09,300 --> 00:23:11,633 (βήματα) 566 00:23:17,700 --> 00:23:20,400 (ρολόι χτυπάει) 567 00:23:25,333 --> 00:23:27,800 (η πόρτα ανοίγει) 568 00:23:31,167 --> 00:23:33,067 (η πόρτα κλείνει) 569 00:23:33,100 --> 00:23:35,833 (ρολόι χτυπάει) 570 00:23:49,767 --> 00:23:52,733 (Ο Έντουαρντ βιάζεται) 571 00:23:56,067 --> 00:23:57,267 (η πόρτα κλείνει) 572 00:23:57,367 --> 00:23:59,400 (οι άνθρωποι μουρμουρίζουν) 573 00:23:59,500 --> 00:24:00,933 (γαυγίζει ο σκύλος) 574 00:24:01,067 --> 00:24:03,967 (οι άνθρωποι μουρμουρίζουν) 575 00:24:19,933 --> 00:24:21,967 -Καλημέρα σας, αφέντη. 576 00:24:22,067 --> 00:24:25,067 (οι άνθρωποι μουρμουρίζουν) 577 00:24:37,767 --> 00:24:41,067 - Κότσι, Κότσι, πού είναι ο Τσάρλι και η Νάταλι; 578 00:24:41,100 --> 00:24:43,100 - Τελευταία εμφάνιση να σχεδιάζει εσώρουχα. 579 00:24:43,200 --> 00:24:45,667 (γελάνε και οι δύο) 580 00:25:06,667 --> 00:25:09,633 (οι άνθρωποι μουρμουρίζουν) 581 00:25:10,800 --> 00:25:13,667 (οι οπλές χτυπάνε) 582 00:25:30,533 --> 00:25:32,333 - Κρίμα η κυρά δεν κυνηγά, Ρόουζ. 583 00:25:32,433 --> 00:25:33,667 Νομίζω ότι θα φαινόταν ωραία. 584 00:25:33,767 --> 00:25:35,867 - Μμ, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε. 585 00:25:35,967 --> 00:25:37,367 - Ακόμα, υποθέτω, είναι δεν ανατράφηκε σε αυτό. 586 00:25:37,467 --> 00:25:39,533 Δηλαδή όχι σαν οι άλλες κυρίες. 587 00:25:39,633 --> 00:25:41,567 Έι, μιλάμε για άλλους κυρίες, Ρόουζ. 588 00:25:41,667 --> 00:25:42,967 Ξέρεις τι έχω μόλις είδατε στο Orange Room; 589 00:25:43,067 --> 00:25:46,133 - Όχι, και δεν το κάνω δεν θέλουν κανένα. 590 00:25:46,233 --> 00:25:48,533 Εντάξει, Έντουαρντ, πάρε συνεχίστε με τη δουλειά σας. 591 00:25:48,633 --> 00:25:49,900 -[Εντουαρντ] Τι είναι αυτό σημαίνει, Ρόουζ; 592 00:25:50,067 --> 00:25:51,800 - Εσύ φύγε, εμείς όχι εσύ. 593 00:25:51,900 --> 00:25:53,067 - Τώρα, κοίτα. 594 00:25:53,100 --> 00:25:55,200 - Μερικοί άντρες δεν είναι ποτέ στο σωστό μέρος 595 00:25:55,300 --> 00:25:58,800 όταν τους αναζητούν, είναι αυτοί, Ρόουζ; 596 00:25:58,900 --> 00:26:00,133 - Σπρώξτε. 597 00:26:00,233 --> 00:26:01,067 - Α, έλα, Ρόουζ, τι εγινε 598 00:26:01,100 --> 00:26:02,500 - Έξω! 599 00:26:02,600 --> 00:26:05,067 (Ο Έντουαρντ αναστενάζει) 600 00:26:05,133 --> 00:26:06,233 (οι γυναίκες που γελάνε) 601 00:26:06,333 --> 00:26:07,867 - Κυνήγι, σε παρακαλώ. 602 00:26:07,967 --> 00:26:12,133 (οι άνθρωποι μουρμουρίζουν και άλογα τροχοδρόμηση) 603 00:26:18,467 --> 00:26:22,100 (κομψή ορχηστρική μουσική) 604 00:27:23,600 --> 00:27:24,833 -[Ιππέας] Καλημέρα. 605 00:27:24,933 --> 00:27:26,833 -[Άνθρωπος] Καλημέρα, μετά από σένα. 606 00:27:26,933 --> 00:27:30,567 (κομψή ορχηστρική μουσική) 607 00:27:41,733 --> 00:27:44,567 (άλογα που περπατούν) 608 00:27:52,200 --> 00:27:53,700 - Ευχαριστώ, Ρόουζ. 609 00:27:57,267 --> 00:27:58,067 Σας ευχαριστώ. 610 00:27:58,100 --> 00:28:00,800 (Το τριαντάφυλλο εκπνέει) 611 00:28:02,233 --> 00:28:04,633 (η πόρτα ανοίγει) 612 00:28:09,467 --> 00:28:12,067 (η πόρτα κλείνει) 613 00:28:15,600 --> 00:28:16,967 - Ορίστε. 614 00:28:18,067 --> 00:28:21,267 Αυτό φαίνεται ωραίο, εμπιστευτικό ζώο. 615 00:28:23,200 --> 00:28:23,933 -Καλημέρα κυρία. 616 00:28:24,067 --> 00:28:26,067 -[Χέιζελ] Καλημέρα. 617 00:28:46,367 --> 00:28:47,400 - Εντάξει; 618 00:28:55,633 --> 00:28:58,267 (άνθρωπος που φωνάζει) 619 00:28:58,367 --> 00:29:00,067 - Α, βρήκαν μια αλεπού. 620 00:29:00,100 --> 00:29:01,600 Θα πρέπει να διασκεδάσετε. 621 00:29:01,700 --> 00:29:02,667 Φύγε εσύ. 622 00:29:03,633 --> 00:29:06,400 (ιπποδρομία) 623 00:29:08,267 --> 00:29:09,133 Καλή τύχη. 624 00:29:26,267 --> 00:29:29,233 (άλογα που καλπάζουν) 625 00:29:51,167 --> 00:29:53,233 -[Man] Path, πήγαινε! Holloa! 626 00:29:53,333 --> 00:29:56,300 (άλογα που καλπάζουν) 627 00:29:58,433 --> 00:29:59,400 -[Άνθρωπος] Έτοιμος! 628 00:29:59,500 --> 00:30:00,367 Κράτα γερά! 629 00:30:01,233 --> 00:30:04,200 (άλογα που καλπάζουν) 630 00:30:06,000 --> 00:30:08,967 (οι άνθρωποι μουρμουρίζουν) 631 00:30:28,067 --> 00:30:31,633 - Ποιος είναι τόσο όμορφος γυναίκα στο σκούρο γκρι; 632 00:30:31,733 --> 00:30:35,133 - Δεν την έχω δει ποτέ πριν στη ζωή μου. 633 00:30:37,500 --> 00:30:38,500 - Χέιζελ! 634 00:30:38,600 --> 00:30:40,033 Χέιζελ, τράβα το πίσω! 635 00:30:40,133 --> 00:30:43,067 (άλογα που καλπάζουν) 636 00:30:46,067 --> 00:30:47,667 - Ποια είναι αυτή η ματωμένη γυναίκα; 637 00:30:47,767 --> 00:30:48,733 Holloa! 638 00:30:48,833 --> 00:30:51,700 (άλογο καλπάζει) 639 00:30:51,800 --> 00:30:55,500 (συναρπαστική ορχηστρική μουσική) 640 00:31:09,600 --> 00:31:12,467 (άλογο καλπάζει) 641 00:31:46,200 --> 00:31:48,867 (Η Hazel κλαίει) 642 00:32:08,300 --> 00:32:09,367 - Ω, Τζέιμς. 643 00:32:11,833 --> 00:32:13,400 - Ελπίζω ότι θα γίνει να σου δώσει ένα μάθημα 644 00:32:13,500 --> 00:32:15,767 που δεν θα ξεχάσεις ποτέ! 645 00:32:19,133 --> 00:32:21,900 Θα δείτε παρακαλώ η γυναίκα μου σπίτι με ασφάλεια. 646 00:32:22,067 --> 00:32:24,933 - Τζέιμς, Τζέιμς, είναι Χέιζελ εντάξει; 647 00:32:25,067 --> 00:32:25,833 - Ναι. 648 00:32:25,933 --> 00:32:28,733 - Κοίτα, είμαι απαίσια συγγνώμη για αυτό. 649 00:32:28,833 --> 00:32:30,100 - Νομίζω ότι καλύτερα να ζητήσω συγγνώμη στον κύριο 650 00:32:30,200 --> 00:32:32,433 για τη συμπεριφορά της γυναίκας μου. 651 00:32:32,533 --> 00:32:33,433 - Χέιζελ. 652 00:32:34,300 --> 00:32:35,067 Α, Χέιζελ. 653 00:32:35,133 --> 00:32:36,167 - Ω, Μπάνι. 654 00:32:37,367 --> 00:32:39,233 (κομψή ορχηστρική μουσική) 655 00:32:39,333 --> 00:32:42,067 - Ναι, αυτό το πίνεις, αγαπητέ μου. 656 00:32:51,100 --> 00:32:54,200 - Α, έφτιαξα τέτοια ανόητος του εαυτού μου. 657 00:32:54,300 --> 00:32:56,500 - Δεν ακούγεται εμένα που έκανες. 658 00:32:56,600 --> 00:33:00,833 Τι άσχημο πράγμα να τρέχεις μακριά με, συμβαίνει σε όλους μας, 659 00:33:00,933 --> 00:33:04,433 αλλά πηδώντας τη λεωφόρο πύλη και παραμένοντας, 660 00:33:04,533 --> 00:33:07,200 και μετά τραβώντας την ωμή επάνω, είναι μια χαρά. 661 00:33:07,300 --> 00:33:09,333 Νομίζω ότι είσαι α πολύ τυχερή κοπέλα. 662 00:33:09,433 --> 00:33:11,067 - Είσαι πολύ ευγενικός. 663 00:33:11,933 --> 00:33:13,067 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 664 00:33:13,100 --> 00:33:14,667 - Ανοησίες. 665 00:33:14,767 --> 00:33:16,533 Δεν υπάρχουν πολλές γυναίκες που κυνηγούν στο Leicestershire 666 00:33:16,633 --> 00:33:18,933 θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο. 667 00:33:19,833 --> 00:33:20,733 - Συνέχισε. 668 00:33:20,833 --> 00:33:22,533 - Ναι, λέει ο Μικ καλπάζανε μαζί, 669 00:33:22,633 --> 00:33:24,267 πηδώντας πύλες όπως ήταν εμπόδια! 670 00:33:24,367 --> 00:33:26,100 Κανένας από τους κυρίους μπορούσε να την πιάσει. 671 00:33:26,200 --> 00:33:28,567 Δεν ήταν τίποτα σαν αυτό από τότε Η λαίδη Γουόργουικ ήταν εδώ πάνω. 672 00:33:28,667 --> 00:33:30,367 - Υπάρχουν μερικά όπως σαν επίδειξη. 673 00:33:30,467 --> 00:33:32,700 - Αυτό είναι πολύ καλό αστείο που προέρχεται από εσάς. 674 00:33:32,800 --> 00:33:35,367 Έπρεπε να δεις το δικό σου Ο Λόρδος Τσαρλς και εκείνη η γυναίκα 675 00:33:35,467 --> 00:33:37,300 στο δωμάτιο καπνιστών μετά το μεσημεριανό γεύμα. 676 00:33:37,400 --> 00:33:39,733 * Με ποιον ήσουν χθες το βράδυ 677 00:33:39,833 --> 00:33:41,767 -Μα δεν νομίζω καπετάνιε Ο Τζέιμς θα το ήθελε. 678 00:33:41,867 --> 00:33:43,533 - Α, θα έπρεπε να είσαι περήφανος για αυτήν. 679 00:33:43,633 --> 00:33:44,367 - Λοιπόν, ήταν θυμωμένος, έτσι δεν είναι; 680 00:33:44,467 --> 00:33:45,533 Αυτό δεν είπε ο γαμπρός; 681 00:33:45,633 --> 00:33:46,833 - Έχουν πάντα μια μεγάλη σειρά 682 00:33:46,933 --> 00:33:48,533 όταν επιστρέψουν από το κυνήγι. 683 00:33:48,633 --> 00:33:50,067 Αυτό τους αρέσει. 684 00:33:50,167 --> 00:33:52,433 Μετά, κάνουν έρωτα. 685 00:33:52,533 --> 00:33:53,700 - Πριν το δείπνο; 686 00:33:53,800 --> 00:33:55,833 - Ναι, και μετά, συχνά. 687 00:33:56,967 --> 00:33:57,700 - Σεσίλ; 688 00:33:57,800 --> 00:33:59,867 - Σαν ένα σωρό παιδιά. 689 00:34:00,067 --> 00:34:01,067 - Παιδιά! 690 00:34:02,700 --> 00:34:03,767 φεύγω. 691 00:34:03,867 --> 00:34:06,233 (βήματα) 692 00:34:15,967 --> 00:34:17,900 - Πολύ πιο άνετο εδώ μέσα, κυρία. 693 00:34:18,067 --> 00:34:22,200 Τα μπάνια σε αυτό το μέρος είναι τόσο μεγάλα και πρόχειρα. 694 00:34:23,267 --> 00:34:26,100 Σας άρεσε το κυνήγι, κυρία; 695 00:34:26,200 --> 00:34:27,400 - Ναι, ευχαριστώ, Ρόουζ. 696 00:34:27,500 --> 00:34:28,667 Κάτω έλεγαν: 697 00:34:28,767 --> 00:34:30,500 «Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο, 698 00:34:30,600 --> 00:34:32,700 «Όχι από τη λαίδη Γουόργουικ ήταν εδώ πάνω». 699 00:34:32,800 --> 00:34:35,533 (χύνεται νερό) 700 00:34:35,633 --> 00:34:39,533 - Πραγματικά, όπως ο Τζέιμς συμπεριφέρεται είναι πολύ γελοίο. 701 00:34:39,633 --> 00:34:42,800 Πηγαίνοντας σε ένα μουτράκι σαν κακομαθημένο παιδί. 702 00:34:42,900 --> 00:34:45,133 Κανένα κακό δεν έπαθε πολύτιμη σύζυγος. 703 00:34:45,233 --> 00:34:46,833 - Ναι, αλλά θα μπορούσε ήταν πολύ άσχημα εκεί. 704 00:34:46,933 --> 00:34:49,700 Πες μου, γιατί δεν ήταν η Χέιζελ καβαλώντας τη γριά φοράδα της μητέρας; 705 00:34:49,800 --> 00:34:51,567 Νόμιζα ότι αυτή ήταν η ιδέα. 706 00:34:51,667 --> 00:34:54,133 - Ήταν κουτσή, οπότε το άφησα Η Χέιζελ καβάλησε το νέο άλογο 707 00:34:54,233 --> 00:34:55,567 Αγόρασα στην Ιρλανδία. 708 00:34:55,667 --> 00:34:57,600 Ευχαριστώ, Cecile. 709 00:34:57,700 --> 00:34:59,633 - Αυτός που δεν μπορούσες δύσκολα σταματάς τον εαυτό σου 710 00:34:59,733 --> 00:35:00,833 έστω και σε φίμωση; 711 00:35:00,933 --> 00:35:02,133 Κοίτα, μπορεί να είχε πέσει. 712 00:35:02,233 --> 00:35:04,533 Νομίζω ότι είναι λίγο δύσκολο. 713 00:35:04,633 --> 00:35:07,100 - Δεν έπρεπε να το πει θα μπορούσε να οδηγήσει αν δεν μπορούσε. 714 00:35:07,200 --> 00:35:09,400 Τότε δεν θα το έκανε τόσο ανόητη του εαυτού της. 715 00:35:09,500 --> 00:35:11,233 Τέλος πάντων, προσπαθείς να πέσεις εκτός πλαϊνής σέλας, αγάπη μου. 716 00:35:11,333 --> 00:35:12,733 Μην βαριέσαι! 717 00:35:12,833 --> 00:35:14,833 - Λέω, τι δουλειά. 718 00:35:14,933 --> 00:35:16,600 - Η Χέιζελ είναι καλά; 719 00:35:16,700 --> 00:35:19,333 - Α, ναι, την πρόσεχα. 720 00:35:19,433 --> 00:35:21,133 - Είμαι σίγουρος ότι το έκανες, Κότσι αγαπητέ. 721 00:35:21,233 --> 00:35:22,233 Της κράτησε το χέρι και της είπε 722 00:35:22,333 --> 00:35:23,800 τι γενναίο μικρό γυναίκα ήταν. 723 00:35:23,900 --> 00:35:26,067 (Κύρια γέλια) 724 00:35:26,167 --> 00:35:30,067 Ας τα ξεχάσουμε λοιπόν όλα και να πιούμε το τσάι μας. 725 00:35:36,233 --> 00:35:37,700 (η πόρτα ανοίγει) 726 00:35:37,800 --> 00:35:40,667 (η πόρτα κλείνει δυνατά) 727 00:35:43,400 --> 00:35:45,433 - Λοιπόν; 728 00:35:47,067 --> 00:35:49,200 Κάνατε ένα ωραίο κυνήγι; 729 00:35:49,300 --> 00:35:51,433 - Το παίρνω, από όλα αυτό το μοχθηρό 730 00:35:51,533 --> 00:35:53,300 αυτό συμβαίνει πίσω από την πλάτη μου, 731 00:35:53,400 --> 00:35:55,100 ότι η μικρή σας έκθεση έπρεπε να είναι 732 00:35:55,200 --> 00:35:57,067 κάποιου είδους αστείο, χμ; 733 00:35:57,167 --> 00:35:59,167 Λοιπόν, αν ναι, ελπίζω το χάρηκες. 734 00:35:59,267 --> 00:36:00,933 Ένα είναι πολύ σίγουρο. 735 00:36:01,067 --> 00:36:02,933 Όλοι εδώ γύρω θα το κάνουν να γελάνε μακριά 736 00:36:03,067 --> 00:36:04,067 το σώμα τους για την υπόλοιπο χειμώνα. 737 00:36:04,167 --> 00:36:05,800 - Τζέιμς, λυπάμαι. 738 00:36:07,867 --> 00:36:09,933 Τώρα σε παρακαλώ φύγε και άσε με ήσυχο. 739 00:36:10,067 --> 00:36:12,067 - Σίγουρα δεν θα πάω Είχα κάποια εξήγηση 740 00:36:12,100 --> 00:36:14,967 για το γιατί σκόπιμα με παράκουσε. 741 00:36:15,067 --> 00:36:16,767 Νόμιζα ότι έφτιαξα μόνος μου απόλυτα σαφής. 742 00:36:16,867 --> 00:36:19,100 - Λοιπόν, δεν ήταν πραγματικά η ιδέα μου καταρχήν. 743 00:36:19,200 --> 00:36:21,100 - Μην, μην προσπαθείς και κατηγορήστε το σε άλλους ανθρώπους. 744 00:36:21,200 --> 00:36:21,933 ήξερες πολύ καλά... 745 00:36:22,067 --> 00:36:23,967 - Μην το συνεχίσεις! 746 00:36:25,833 --> 00:36:29,167 Όλοι είπαν ότι ήσουν γίνεσαι αλαζονικός και πνιγμένος, 747 00:36:29,267 --> 00:36:31,200 και ότι χρειάζεστε α διδάσκοντας ένα μάθημα. 748 00:36:31,300 --> 00:36:33,800 Λοιπόν, θεέ μου, είχαν δίκιο! 749 00:36:33,900 --> 00:36:35,833 - Α, λοιπόν, συμφωνήσατε συνεργαστείτε, χμ; 750 00:36:35,933 --> 00:36:37,500 Ω, ήταν πολύ πιστός εκ μέρους σου. 751 00:36:37,600 --> 00:36:39,900 - Προσπαθούσα μόνο να κάνω τι μου είπες να κάνω, 752 00:36:40,067 --> 00:36:41,300 εβδομάδα με την εβδομάδα. 753 00:36:41,400 --> 00:36:43,333 Για να συνεχίσεις με το δικό σου ανόητοι φίλοι! 754 00:36:43,433 --> 00:36:45,133 -[Τζέιμς] Λοιπόν μπορεί να είναι ανόητοι αλλά ξέρουν να οδηγούν, 755 00:36:45,233 --> 00:36:48,100 που είναι περισσότερο από όσο μπορείς κάντε, οπότε σταματήστε να το καμαρώνετε. 756 00:36:48,200 --> 00:36:50,400 - Κάποιοι σκέφτηκαν Τα πήγα μάλλον καλά. 757 00:36:50,500 --> 00:36:52,800 -[Τζέιμς] (σαρκάζεται) Μερικοί, Cochy, υποθέτω. 758 00:36:52,900 --> 00:36:54,067 - Ναι. 759 00:36:54,133 --> 00:36:55,733 -[Τζέιμς] Ναι, καλά τι διάολο το ξέρει; 760 00:36:55,833 --> 00:36:57,833 (η πόρτα ανοίγει) 761 00:36:57,933 --> 00:36:59,800 (η πόρτα κλείνει) 762 00:36:59,900 --> 00:37:00,933 (η πόρτα ανοίγει) 763 00:37:01,067 --> 00:37:02,633 Ο κύριος είπε να δει αν Θα μπορούσα να ενδιαφέρω τη γυναίκα μου 764 00:37:02,733 --> 00:37:04,600 στην καταδίωξη χαρτιού στο μέλλον. 765 00:37:04,700 --> 00:37:07,567 (η πόρτα κλείνει δυνατά) 766 00:37:27,267 --> 00:37:28,300 - Εντάξει; 767 00:37:30,633 --> 00:37:32,633 - Ναι, ευχαριστώ. 768 00:37:32,733 --> 00:37:33,667 - Έλα να πιεις ένα ποτό 769 00:37:33,767 --> 00:37:37,200 και σταμάτα να μοιάζεις ένα σταυρό γέρικο τσοπανόσκυλο. 770 00:37:38,467 --> 00:37:40,833 (βήματα) 771 00:37:44,200 --> 00:37:47,100 (Ο Τζέιμς ρίχνει ποτό) 772 00:37:47,200 --> 00:37:48,700 - Ήσουν πίσω από όλα αυτό, έτσι δεν ήταν; 773 00:37:48,800 --> 00:37:51,567 -Εγώ; (χλευάζει) 774 00:37:51,667 --> 00:37:53,533 - Είσαι ένα πολύ κακό κορίτσι. 775 00:37:53,633 --> 00:37:57,900 - Αγαπητέ Τζέιμς, το έχεις γνωστό ότι εδώ και χρόνια, 776 00:37:58,067 --> 00:37:59,067 δεν έχεις; 777 00:38:13,100 --> 00:38:14,500 - Κόκκο ένα doodle doo! 778 00:38:14,600 --> 00:38:16,133 Γειά σου. 779 00:38:16,233 --> 00:38:17,433 - Γεια σου. 780 00:38:17,533 --> 00:38:20,867 - Η πόρτα του καμαρίνι μου ήταν ανοιχτό οπότε... 781 00:38:21,967 --> 00:38:24,333 Λέω, φαίνεσαι όμορφη. 782 00:38:24,433 --> 00:38:26,300 -[Χέιζελ] Ταγματάρχης Ντάνμπι, έρχεσαι συνήθως 783 00:38:26,400 --> 00:38:29,267 στο υπνοδωμάτιο μιας γυναίκας χωρίς πρόσκληση; 784 00:38:29,367 --> 00:38:32,833 - Δεν διάβασα ένα πρόσκληση στα μάτια σου; 785 00:38:32,933 --> 00:38:35,200 Η αγαπημένη μου κυρία είναι λυπημένη. 786 00:38:35,300 --> 00:38:38,200 - Είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ. 787 00:38:38,300 --> 00:38:39,933 - Τι συμβαίνει; 788 00:38:40,067 --> 00:38:41,467 Μπορείτε να μου πείτε. 789 00:38:41,567 --> 00:38:45,367 Άσε με να σκουπίσω τα δάκρυα από αυτά τα όμορφα μάτια. 790 00:38:47,167 --> 00:38:48,433 (Η Χέιζελ μυρίζει) 791 00:38:48,533 --> 00:38:51,633 Είναι αυτός ο σύζυγος του δικό σου, έτσι δεν είναι; 792 00:38:53,400 --> 00:38:54,433 - Λοιπόν, θα υπήρχε το η πιο τρομερη σειρα 793 00:38:54,533 --> 00:38:56,100 αν ερχόταν τώρα και σε έβλεπε εδώ. 794 00:38:56,200 --> 00:38:57,700 - Μα δεν θα το κάνει, μου αγαπητέ, θα κάνει; 795 00:38:57,800 --> 00:38:59,900 Αλλιώς αρραβωνιασμένος, τι; 796 00:39:00,067 --> 00:39:01,167 - Τι κάνεις; 797 00:39:02,100 --> 00:39:04,267 -Τώρα με πειράζεις. 798 00:39:04,367 --> 00:39:07,600 Αλλά δεν πρέπει να στεναχωριέστε, είναι δεν είναι σοβαρό, είναι μόνο παιχνίδια. 799 00:39:07,700 --> 00:39:08,567 - Παιχνίδια; 800 00:39:09,467 --> 00:39:10,500 - Παιχνίδια στο κρεβάτι. 801 00:39:11,533 --> 00:39:14,600 Έπαιζε κρεβάτι παιχνίδια με την Νταϊάνα για χρόνια. 802 00:39:14,700 --> 00:39:16,200 Όλοι το κάνουν. 803 00:39:17,100 --> 00:39:18,667 Τόσο διασκεδαστικό, ξέρεις. 804 00:39:20,200 --> 00:39:23,533 Και τα Σαββατοκύριακα εξοχικής κατοικίας θα είναι αρκετά βαρετό 805 00:39:23,633 --> 00:39:26,167 αν δεν το έκαναν όλοι, ξέρετε. 806 00:39:28,933 --> 00:39:33,100 Λέω, έχεις τα περισσότερα απολύτως εντυπωσιακοί ώμοι. 807 00:39:42,067 --> 00:39:46,067 Α, τι γίνεται με λίγο κρεβατοπαιχνίδι δικό μας, ε; 808 00:39:49,133 --> 00:39:52,067 Τι υπέροχο, αναπαυτικό κρεβάτι. 809 00:39:52,133 --> 00:39:54,400 Είναι πολύ πιο μαλακό από το δικό μου. 810 00:39:55,333 --> 00:39:59,067 Ταγματάρχη Danby, νομίζω θα είναι πολύ καλύτερα 811 00:39:59,167 --> 00:40:02,133 αν γύριζες στο το δωμάτιό σας και... 812 00:40:02,233 --> 00:40:03,433 - Γιατί, ας πούμε, υποθέτοντας ότι ήσουν... 813 00:40:03,533 --> 00:40:04,500 (δυνατό χτύπημα) 814 00:40:04,600 --> 00:40:05,467 Ε; 815 00:40:09,000 --> 00:40:10,900 Μόλις είσαι ελεύθερος, τρία χτυπήματα. 816 00:40:11,000 --> 00:40:13,533 (η πόρτα κλείνει) 817 00:40:14,600 --> 00:40:16,833 - Έλα μέσα. (μυρίζει) 818 00:40:16,933 --> 00:40:17,733 - Κυρία; 819 00:40:17,833 --> 00:40:20,833 - Ρόουζ, πάμε πίσω στο Λονδίνο. 820 00:40:22,100 --> 00:40:23,433 - Τι, απόψε; 821 00:40:23,533 --> 00:40:25,567 - Ναι, τώρα, αμέσως. 822 00:40:28,967 --> 00:40:30,500 - Όλα έτοιμα, Ρόουζ; 823 00:40:32,000 --> 00:40:33,233 -[Ρόουζ] Κυρία. 824 00:40:33,333 --> 00:40:35,700 (βήματα) 825 00:40:41,767 --> 00:40:43,533 Θα έπρεπε να το δώσει αυτό στον Λοχαγό Τζέιμς, 826 00:40:43,633 --> 00:40:45,733 αλλά όχι για μισή ώρα, κατάλαβες; 827 00:40:45,833 --> 00:40:46,867 - Ναι, Ρόουζ. 828 00:40:53,100 --> 00:40:55,067 - Γιατί, δεν ξέρει το πρώτο πράγμα, αυτός ο άνθρωπος. 829 00:40:55,167 --> 00:40:57,567 Του είπα: «Στείλε το δικό του χάρη έξω με τα (μουρμουρίζει) 830 00:40:57,667 --> 00:40:59,367 «φορώντας ένα μαύρο παλτό». 831 00:40:59,467 --> 00:41:02,233 Φτάνει να κάνεις Κύριο Το Lonsdale φέρε τα νήματα στο σπίτι. 832 00:41:02,333 --> 00:41:05,400 - Ο κύριος Στρόουμπριτζ είναι κύριος του Cottesmore. 833 00:41:05,500 --> 00:41:09,667 - Λοιπόν, την ώρα που είμαι μιλώντας για, ήταν ο Κύριος Lonsdale. 834 00:41:10,967 --> 00:41:12,267 - Αυτό δεν είναι αυτοκίνητο; 835 00:41:12,367 --> 00:41:14,767 - Νομίζω ότι είναι η κα. Ο Cochrane-Danby επέστρεψε. 836 00:41:14,867 --> 00:41:16,467 - Αχ, Κίττυ. 837 00:41:16,567 --> 00:41:21,167 ακόνιζε τα νύχια της Daisy Place στο Belgrave. 838 00:41:21,267 --> 00:41:25,400 Corn Kitten γάτες Cottesmore, και δεν θα με πείραζε να στοιχηματίσω 839 00:41:25,500 --> 00:41:29,167 Ο ταγματάρχης Cochy μυρίζει γύρω από την κυρία σου, Έντουαρντ. 840 00:41:29,267 --> 00:41:30,100 - Αλήθεια; 841 00:41:30,967 --> 00:41:33,333 - Τι τρέχεις, Έντι; 842 00:41:33,433 --> 00:41:35,600 - Έχετε δει το Somerby Ghost; 843 00:41:35,700 --> 00:41:36,600 - (χλευάζει) Όχι. 844 00:41:36,700 --> 00:41:38,667 - Τις είδα μπριζόλες, εγώ δεν θα το πείραζε. 845 00:41:38,767 --> 00:41:40,367 - Ας έχουμε το δικό σου καφέ χαρτί, παλικάρι, 846 00:41:40,467 --> 00:41:42,300 εδώ, επιτρέψτε μου να σας δείξω. 847 00:41:44,200 --> 00:41:46,667 (ρίχνει ζάρια) 848 00:41:48,367 --> 00:41:52,067 (ζάρια που κυλούν στο κουτί) 849 00:41:52,133 --> 00:41:54,067 - Νομίζω ότι η Νταϊάνα μερικές φορές πάει λίγο πολύ μακριά. 850 00:41:54,133 --> 00:41:55,067 - Χμ; 851 00:41:55,933 --> 00:41:57,400 - Αλλαγή αλόγων όπως αυτό και βάζοντας τη γυναίκα σου 852 00:41:57,500 --> 00:42:00,733 σε ένα ζώο που τραβάει σαν τρένο. 853 00:42:01,667 --> 00:42:02,533 - Ναι. 854 00:42:04,933 --> 00:42:07,267 - Ζηλεύω, φυσικά. 855 00:42:07,367 --> 00:42:08,800 Το παιχνίδι σου. 856 00:42:08,900 --> 00:42:09,833 Ώρα για άλλη; 857 00:42:09,933 --> 00:42:13,200 - Όχι, υπάρχει και δεύτερο έφυγε το ντύσιμο. (μουρμουρίζει) 858 00:42:13,300 --> 00:42:14,667 Α, για μένα; 859 00:42:14,767 --> 00:42:15,700 - Κύριε. 860 00:42:15,800 --> 00:42:19,067 - Δεν μπορεί να είναι όλα εκδίκηση μετά το δείπνο. 861 00:42:21,533 --> 00:42:22,267 Ποιος σου το έδωσε αυτό; 862 00:42:22,367 --> 00:42:23,733 - Ο άνθρωπός σας, κύριε. 863 00:42:24,767 --> 00:42:26,400 - Θα του το ζητήσεις περίμενε λίγο, σε παρακαλώ. 864 00:42:26,500 --> 00:42:28,533 - Βεβαίως, κύριε. 865 00:42:28,633 --> 00:42:30,567 - Τίποτα λάθος; 866 00:42:30,667 --> 00:42:32,767 - Όχι, απλά εγώ φαίνονται ιδιαίτερα επιρρεπείς 867 00:42:32,867 --> 00:42:35,533 σε πρακτικά αστεία αυτό το Σαββατοκύριακο. 868 00:42:36,433 --> 00:42:38,233 - Γεια σου, Τζέιμς. 869 00:42:38,333 --> 00:42:39,467 Πέρασες μια καλή μέρα; 870 00:42:39,567 --> 00:42:40,567 (Ο Τζέιμς μουρμουρίζει) 871 00:42:40,667 --> 00:42:42,067 Πώς είναι η Χέιζελ; 872 00:42:42,133 --> 00:42:43,433 - Γιατί ρωτάς; 873 00:42:43,533 --> 00:42:45,567 - Α, δεν ξέρω. 874 00:42:45,667 --> 00:42:47,067 Απλώς αναρωτήθηκα. 875 00:42:51,567 --> 00:42:52,800 (η πόρτα ανοίγει) 876 00:42:52,900 --> 00:42:53,633 - Έντουαρντ. 877 00:42:53,733 --> 00:42:54,833 Γνωρίζατε την κα. Ο Μπέλαμι είχε φύγει; 878 00:42:54,933 --> 00:42:55,667 - Ναι, κύριε. 879 00:42:55,767 --> 00:42:56,633 - Πριν πόσο καιρό ήταν; 880 00:42:56,733 --> 00:42:58,067 - Πριν από μισή ώρα περίπου, κύριε. 881 00:42:58,133 --> 00:42:59,367 Θα έπιαναν τις 7:20, κύριε. 882 00:42:59,467 --> 00:43:00,967 - Και γιατί δεν το έκανες πες μου πριν? 883 00:43:01,067 --> 00:43:02,133 - Μου είπαν να μην το κάνω, κύριε. 884 00:43:02,233 --> 00:43:03,300 - Από ποιον; 885 00:43:03,400 --> 00:43:05,167 - Από τον Ρόουζ, κύριε, εκ μέρους της ερωμένης φυσικά. 886 00:43:05,267 --> 00:43:07,133 - Και έβαλες την κα. Ο Μπέλαμι μπροστά μου; 887 00:43:07,233 --> 00:43:08,400 - Τι, όχι, κύριε. 888 00:43:08,500 --> 00:43:10,400 Όχι βέβαια κύριε, αλλά, καλά είπε η Ρόουζ, 889 00:43:10,500 --> 00:43:13,500 Ο κύριος Χάντσον είπε ότι το έχω κάνει πρέπει να κάνω όπως λέει η Ρόουζ 890 00:43:13,600 --> 00:43:15,400 ενώ ήμασταν μακριά. 891 00:43:15,500 --> 00:43:17,600 - Δεν έχεις ιδέα γιατί έφυγε; 892 00:43:17,700 --> 00:43:18,933 - Όχι, κύριε. 893 00:43:19,067 --> 00:43:20,600 - Δεν σου είπε η Ρόουζ; 894 00:43:20,700 --> 00:43:21,567 - Όχι, κύριε. 895 00:43:22,500 --> 00:43:24,233 Η κυρία Μπέλαμι φαινόταν λίγο στενοχωρημένος, κύριε, 896 00:43:24,333 --> 00:43:26,500 αλλά καλά μου το ζήτησε τηλέφωνο στο σταθμό επάνω 897 00:43:26,600 --> 00:43:28,300 για ταξί και καλά μετά, μου έδωσε 898 00:43:28,400 --> 00:43:29,967 εκείνο το γράμμα καθώς έφευγαν. 899 00:43:30,067 --> 00:43:30,800 - Βλέπω. 900 00:43:30,900 --> 00:43:33,800 (τσαλακώνει το γράμμα) 901 00:43:35,967 --> 00:43:37,967 Συγνώμη, κύριε. 902 00:43:38,067 --> 00:43:38,800 Δεν υπάρχει σύνδεση τώρα. 903 00:43:38,900 --> 00:43:40,900 Η ανταλλαγή έκλεισε στις επτά. 904 00:43:41,067 --> 00:43:43,733 (δέκτης slams) 905 00:43:46,267 --> 00:43:47,067 Λοιπόν, υπάρχει ένα τρένο στο 8:50, θα το προλάβουμε. 906 00:43:47,133 --> 00:43:49,333 Συσκευάστε τα πάντα έτοιμα. 907 00:43:49,433 --> 00:43:50,367 - Ναι, κύριε. 908 00:43:52,267 --> 00:43:55,367 - (γέλια) Τι δράμα, εγώ μακάρι να μην τα είχα χάσει όλα. 909 00:43:55,467 --> 00:43:57,100 (Η κυρία Tewkesbury γελάει) 910 00:43:57,200 --> 00:43:59,100 - Νόμιζα ότι η Χέιζελ Μπέλαμι βγήκε καλύτερα. 911 00:43:59,200 --> 00:44:00,933 Νόμιζα ότι ήταν μια καταραμένη μαύρη. 912 00:44:01,067 --> 00:44:03,300 - Και τώρα, ο Μπάνι είναι έξαλλη με την Νταϊάνα, 913 00:44:03,400 --> 00:44:05,800 και ο Τζέιμς είναι θυμωμένος με τη Χέιζελ. 914 00:44:05,900 --> 00:44:07,700 -[Ταγματάρχης] Ω. 915 00:44:07,800 --> 00:44:09,933 - Λέω, έχεις ακούσατε τα τελευταία; 916 00:44:10,067 --> 00:44:11,767 Η Hazel Bellamy είναι βιδωμένη. 917 00:44:11,867 --> 00:44:12,833 - Βιδωμένο; 918 00:44:12,933 --> 00:44:15,467 Όχι ξανά, ούτε δύο φορές σε μια μέρα. 919 00:44:15,567 --> 00:44:16,967 - Μα πώς, αγάπη μου; 920 00:44:17,067 --> 00:44:18,800 - Απλώς σηκώνεται και έτρεξε στο Λονδίνο 921 00:44:18,900 --> 00:44:20,867 χωρίς να το πει κανείς. 922 00:44:20,967 --> 00:44:22,367 - (χλευάζει) Μα γιατί στο καλό; 923 00:44:22,467 --> 00:44:24,733 - Λοιπόν, πρέπει να το έκανε πήγε αρκετά βιαστικά. 924 00:44:24,833 --> 00:44:25,600 - Δεν θα το κάνουμε ποτέ να δειπνήσω; 925 00:44:25,700 --> 00:44:26,867 Είμαι πεινασμένος. 926 00:44:26,967 --> 00:44:27,933 Αν και το μαγείρεμα σε αυτό το σπίτι χρειάζεται... 927 00:44:28,067 --> 00:44:28,933 - Σσσ. 928 00:44:31,167 --> 00:44:33,100 Είναι σαν έργο του Πινέρο. 929 00:44:33,200 --> 00:44:33,933 Οτιδήποτε μετά; 930 00:44:34,067 --> 00:44:35,733 (Η κυρία Tewkesbury γελάει) 931 00:44:35,833 --> 00:44:37,500 - Κοίτα, αν υπάρχει οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε, Τζέιμς, 932 00:44:37,600 --> 00:44:39,233 τώρα ενημερώστε μας. 933 00:44:49,433 --> 00:44:51,067 Δεν υποθέτω κανένα από αυτά μπορείτε να ρίξετε οποιοδήποτε φως 934 00:44:51,100 --> 00:44:53,667 στο μυστηριώδες αναχώρηση της Χέιζελ Μπέλαμι; 935 00:44:53,767 --> 00:44:57,233 - Ω, αγαπητέ Μπάνι, ακούγεσαι όπως ακριβώς ο πλοίαρχος του Σ. Χολμς. 936 00:44:57,333 --> 00:44:58,567 - Λοιπόν, είναι αναστατωμένο. 937 00:44:58,667 --> 00:45:01,567 Εννοώ, ο Τζέιμς έφυγε σε μια κολασμένη κατάσταση. 938 00:45:01,667 --> 00:45:04,133 - Προφανώς, κάποιος ήταν στο δωμάτιό της, 939 00:45:04,233 --> 00:45:06,533 μιλώντας της μετά το τσάι. 940 00:45:06,633 --> 00:45:08,267 - Και μάλλον η υπηρέτριά της. 941 00:45:08,367 --> 00:45:10,933 - Αντρική φωνή, σύμφωνα στην υπηρέτρια μου. 942 00:45:11,067 --> 00:45:15,800 - Λοιπόν, ήμουν εδώ μέσα, παίζοντας τάβλι με τον Τζέιμς. 943 00:45:15,900 --> 00:45:17,867 - Μην με κοιτάτε όλοι. 944 00:45:18,933 --> 00:45:22,733 - Ξέχασες να κλειδώσεις την πόρτα του καμαρίνι σας. 945 00:45:23,567 --> 00:45:27,467 - Κότσι, βρόμικο παλιό stoat, σε αυτό πάλι. 946 00:45:27,567 --> 00:45:29,200 - Δεν την άγγιξα ποτέ, Γατάκι, αγάπη μου. 947 00:45:29,300 --> 00:45:31,667 Ορκίζομαι, μόλις μπήκα στο δες αν ήταν καλά. 948 00:45:31,767 --> 00:45:32,933 Ξέρεις, μετά το σοκ. 949 00:45:33,067 --> 00:45:35,933 - Κότσι αγαπητέ, το σοκ του που σε βλέπω στην κρεβατοκάμαρα κάποιου, 950 00:45:36,067 --> 00:45:38,467 επηρεάζοντας το ένα με πλήρη ατμό μπροστά 951 00:45:38,567 --> 00:45:40,833 είναι αρκετό για να κάνει οποιονδήποτε τρέχει στο Λονδίνο. 952 00:45:40,933 --> 00:45:44,300 - Νάταλι, μιλάς του συζύγου μου. 953 00:45:44,400 --> 00:45:47,133 (Το λαγουδάκι καθαρίζει το λαιμό) 954 00:45:47,233 --> 00:45:48,767 - Θα ήθελα μια λέξη με εσείς μετά το δείπνο. 955 00:45:48,867 --> 00:45:50,533 - Μην είσαι πομπώδης, Μπάνι. 956 00:45:50,633 --> 00:45:52,433 Ο Cochy δεν μπορεί να το βοηθήσει. 957 00:45:52,533 --> 00:45:54,167 (η πόρτα κλείνει) 958 00:45:54,267 --> 00:45:55,533 - Το δείπνο σερβίρεται, κυρία μου. 959 00:45:55,633 --> 00:45:56,633 - Ευχαριστώ. 960 00:45:56,733 --> 00:45:59,767 - Λοιπόν, χάρη στον Λα Μπέλαμι, αυτό αποδεικνύεται 961 00:45:59,867 --> 00:46:01,733 να είναι ένα πολύ χαρούμενο Σαββατοκύριακο. 962 00:46:01,833 --> 00:46:05,967 (Η κυρία Tewkesbury και η κα. Γέλιο Cochrane-Danby) 963 00:46:06,067 --> 00:46:09,067 (οι άνθρωποι μουρμουρίζουν) 964 00:46:20,067 --> 00:46:21,967 - Ήταν πολύ αστείοι, πραγματικά. 965 00:46:22,067 --> 00:46:26,067 Όπως πολλοί μεγάλοι παιδιά που παίζουν με τη φωτιά. 966 00:46:26,167 --> 00:46:28,067 - Θα τους οδηγήσει σε ανούσιες ζωές, 967 00:46:28,133 --> 00:46:30,400 άρα έχουν ανόητο παιχνίδια για να κρατηθούν 968 00:46:30,500 --> 00:46:32,200 από το θάνατο από πλήξη. 969 00:46:32,300 --> 00:46:34,900 Αυτό που είναι αρκετά ασυγχώρητο είναι η συμπεριφορά του Τζέιμς. 970 00:46:35,067 --> 00:46:36,800 - Φαίνονταν όλοι εκεί πάνω να σκεφτεί ότι θεωρήθηκε 971 00:46:36,900 --> 00:46:39,067 απλά άλλο ένα παιχνίδι. 972 00:46:39,100 --> 00:46:41,867 Πίστευα ότι ήμουν ανόητος να φύγω, αλλά 973 00:46:41,967 --> 00:46:44,667 Ήμουν τόσο απελπισμένος πληγωμένος, Ρίτσαρντ. 974 00:46:44,767 --> 00:46:46,400 - Ναι, ναι, το ξέρω. 975 00:46:47,733 --> 00:46:51,800 - Πώς θα είναι όλοι γελώντας με αυτό τώρα. 976 00:46:51,900 --> 00:46:54,300 - Δεν έχω ακούσει ποτέ τίποτα τόσο σκληρός και απερίσκεπτος, 977 00:46:54,400 --> 00:46:56,333 ότι ένας γιος μου θα μπορούσε... 978 00:46:56,433 --> 00:46:57,967 - Δεν νομίζω ότι μπορώ αντιμετώπισέ τον, Ρίτσαρντ. 979 00:46:58,067 --> 00:46:59,400 - Δεν θα έρθει απόψε. 980 00:46:59,500 --> 00:47:02,367 Δείχνει ξανά το πρόσωπό του, απλά τον αφήνεις σε μένα. 981 00:47:02,467 --> 00:47:06,133 -[Τζέιμς] (μουρμουρίζει) Έντουαρντ; 982 00:47:07,567 --> 00:47:09,233 -[Έντουαρντ] Ναι, κύριε. 983 00:47:11,233 --> 00:47:14,067 (Ο Τζέιμς μουρμουρίζει) 984 00:47:14,167 --> 00:47:15,067 Πολύ καλό, κύριε. 985 00:47:15,167 --> 00:47:17,600 (ανοίγει την πόρτα) 986 00:47:18,667 --> 00:47:19,500 - Τζέιμς; 987 00:47:21,100 --> 00:47:24,533 -Θα ήθελα να μιλήσω με τη Χέιζελ μόνος, σε παρακαλώ, πατέρα. 988 00:47:24,633 --> 00:47:26,300 - Νομίζω ότι η Χέιζελ θα το κάνει προτιμώ να μείνω, 989 00:47:26,400 --> 00:47:27,300 για να μπορέσεις να εξηγήσεις η συμπεριφορά σου και στους δυο μας. 990 00:47:27,400 --> 00:47:28,933 - Η συμπεριφορά μου; 991 00:47:29,067 --> 00:47:29,967 Τι σε έκανε να κολλήσεις έτσι; 992 00:47:30,067 --> 00:47:31,733 -[Ρίτσαρντ] Δεν μπορείς σκεφτείτε έναν καλό λόγο; 993 00:47:31,833 --> 00:47:33,067 - Όχι, δεν μπορώ. 994 00:47:34,067 --> 00:47:36,667 Προσπάθησα για τις τελευταίες τρεις ώρες. 995 00:47:36,767 --> 00:47:37,700 Γιατί δεν μου το είπες ήθελες να φύγεις; 996 00:47:37,800 --> 00:47:40,067 - Για μια φορά, δεν νομίζω είσαι αγαπημένη Νταϊάνα 997 00:47:40,167 --> 00:47:42,367 θα διασκέδαζε πολύ αν Είχα μπει στην κρεβατοκάμαρά της 998 00:47:42,467 --> 00:47:45,233 και ζήτησε να του επιτραπεί να μιλήσω με τον άντρα μου. 999 00:47:45,333 --> 00:47:48,833 - Αρχικά, να το πω αυτό Δεν έχω πάει ποτέ 1000 00:47:50,233 --> 00:47:52,367 είτε στο κρεβάτι της Νταϊάνα Νιούμπερι πριν ή μετά το γάμο της. 1001 00:47:52,467 --> 00:47:53,967 Δεύτερον, επιτρέψτε μου να πω ότι μετά το τσάι, 1002 00:47:54,067 --> 00:47:55,100 Ποτέ για ένα λεπτό έφυγε από την αίθουσα. 1003 00:47:55,200 --> 00:47:56,133 Έπαιζα τάβλι με Τσαρλς Γκίλμουρ, 1004 00:47:56,233 --> 00:47:57,233 και μέχρι τον άντρα έφερε το σημείωμά σου, 1005 00:47:57,333 --> 00:47:58,333 η μόνη κίνηση που έκανα ήταν να πάρω ένα ποτό στον εαυτό μου. 1006 00:47:58,433 --> 00:47:59,333 Πατέρας, Τσαρλς Γκίλμουρ είναι φίλος της Ρόουζ. 1007 00:47:59,433 --> 00:48:00,567 Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε. 1008 00:48:00,667 --> 00:48:02,567 Ποιος σου είπε αυτές τις βλακείες; 1009 00:48:02,667 --> 00:48:03,567 - Ταγματάρχης Ντάνμπι. 1010 00:48:03,667 --> 00:48:04,567 - Κότσι. 1011 00:48:04,667 --> 00:48:05,567 (γέλια) Πρέπει να σοκαριστεί! 1012 00:48:05,667 --> 00:48:06,733 - Τζέιμς. 1013 00:48:06,833 --> 00:48:07,567 - Υποθέτω, μύησε μπαίνει στο δωμάτιό σου; 1014 00:48:07,667 --> 00:48:09,067 - Τζέιμς. 1015 00:48:09,100 --> 00:48:10,067 Μακάρι να ήσουν εκεί. 1016 00:48:10,100 --> 00:48:11,067 (γέλια) Ήταν τόσο αστείος. 1017 00:48:11,100 --> 00:48:12,067 (γελάνε και οι δύο) 1018 00:48:12,100 --> 00:48:12,967 Ω, Τζέιμς! 1019 00:48:14,700 --> 00:48:15,933 (Ο Ρίτσαρντ γελάει) 1020 00:48:16,067 --> 00:48:19,633 (κομψή ορχηστρική μουσική)